"الكفّ عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar de
• de parar
• parar com
• deixar de

Então, é melhor parar de fazer promessas que não pode cumprir.
ربّما عليكِ الكفّ عن قطع وعودٍ لا تستطيعين الإيفاءَ بها.

Podes parar de te preocupar com as histórias e com as desilusões.
ويمكنك الكفّ عن القلق حيال الأكاذيب والتضليل

Então, agora, depois de todo este tempo... decidiste parar de me ignorar.
الآن، بعد كلّ تلك المدّة، قرّرتَ الكفّ عن تجاهلي

Muito bem, tens de parar com essas tretas de falhado chorão agora e pensar em algo científico.
عليك الكفّ عن كل هذا الآنين الطفولي حالاً و فكر في شيء علمي

Então deveríamos parar com isso e seguir em frente.
لذا ربّما علينا الكفّ عن المشاحنة والشروع بالعمل

Porque eu ainda a amo e não posso deixar de amá-la.
لأنّني لا زلت أحبّها ولست قادرًا عن الكفّ عن ذلك

Descomprimido. Como se pudesse parar de fingir.
والتحرّر من العبء، كأنّ بوسعي الكفّ عن التظاهر

Ouça...todos perdemos algo naquele dia. Mas tem de parar de se culpar.
انظري، جميعنا خسر شيئاً في ذاك اليوم، لكنّكِ عليكِ الكفّ عن لومِ نفسكِ.

Podes parar de agir como se fosses perfeita?
وهل يمكنكِ الكفّ عن التصرّف كأنّكِ آنسة مثاليّة؟

Só poderás fazer isso quando estiveres a viver no presente, não no passado, ou seja, tens de parar de pensar nela e de falar nela, sim?
ولا يمكنك فعل ذلك إلّا أن تعيشي في الحاضر وليس الماضي أيّ أن عليك الكفّ عن التفكير بها وعن التحدّث عنها، اتّفقنا؟

Precisas de parar de te responsabilizares pelos pecados dos outros.
عليك الكفّ عن تحمل مسؤولية خطايا الآخرين.

- Ele disse que reagirias assim, mas tens de parar de te ralares com ele.
-عرف أنك ستردّ بهذه الطريقة لكن عليك الكفّ عن القلق حياله

Precisa parar de fazer perguntas e encarar os fatos.
-عليك الكفّ عن طرح الأسئلة والنظر للحقائق

Podes parar de olhar para o fogo.
يمكنكَ الكفّ عن التحديق في النار

Talvez devesses parar de te queixar.
ربما ينبغي عليكَ الكفّ عن الشكوى.

Tens de parar de faltar às aulas.
عليك الكفّ عن تفويت المحاضرات.

É por isso que ela não pode parar de fugir.
لذلك لا يسعها الكفّ عن الهربِ.

mas não consigo parar de cheirá-lo.
لكننيّ لا أستطيع الكفّ عن شمّ رائحتهُ.

Pelo menos, agora que és pobre, vou deixar de te tratar bem. Desgasta-me.
الآن وقد أصبح فقيراً بوسعي الكفّ عن التصرف بلطف تجاهك، فهذا يرهقني