"الكمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quântica
• quantidade
• tantos
• tanta
• tantas

Porquê? Porque é um fenómeno quântico, é física quântica.
لماذا؟ لأنها تعتبر ظاهرةً كميةً، إنها فيزياء الكمّ.

Ideias para patentes, história da mecânica quântica, uma breve introdução à teoria de string, coisas básicas.
أفكار مُدوّنة ، تاريخ ميكانيكا الكمّ المُلخصّ ، أنه مبدأ أنتِ تعرفين ، الأساسيات

Há uma teoria da física quântica que diz que o tempo é imutável.
ثمّة فرضيّة في فيزياء الكمّ تذكر أن الزمن ثابت

Assim como na maioria dos bolores e fungos... uma forte quantidade de luz ultravioleta... ou calor intenso... deve efectivamente erradicá-los.
نظراً لهذا الكمّ من العفن و الفطر، جرعة قويّة من الأشعّة فوق البنفسجيّة، أو حرارة عالية، يجب أن تستأصلهم عمليّاً.

Está bem, mas, aí entro eu. Não vou querer descer lá só com essa quantidade limitada de informação.
نعم، و هنا أوافقك، فطبعاً أودّ الدخول إلى هناك مع هذا الكمّ المحدود مِن المعلومات

Um índio não ataca com tantos cavalos.
الهندىّ الأحمر لا يشن غارة بهذا الكمّ الهائل من الجياد.

Não sei o que o meu pai vai fazer com tanta salada de batata.
أجهل ماذا سيفعل بذلك الكمّ من سلطة البطاطس

Quem havia de dizer que tinha tantas palavras?
من كان يدري أن هناك هذا الكمّ من الكلمات؟

A equação não podia reconciliar a relatividade com a mecânica quântica.
لمْ تستطع المعادلة المساواة بين النسبيّة وميكانيكا الكمّ

Chamamos-lhe física quântica. Conhece a teoria?
ندعوها فيزياء الكمّ أتعرف النظرية؟

Acho que a física quântica tem a resposta?
[دوبيل: ] تفكّر فيزياء الكمّ هل له الجواب؟

O artigo de capa que ele escreveu para o "Jornal de Física quântica"
كتب مقالة الغلاف لمجلّة فيزياء الكمّ

Fiz análise criptológica, por cifras, faturação quântica de Shor, só tenho correspondencia parcial com as datas de nascimento dos Fearsome Foursome.
قمت بتحليل الشفرات وفكها استخدام احصائيات الكمّ كل ما حصلت عليه هو تطابق جزئي مع قاعدة "بيانات ميلاد فريق "فيرسم فورسم

O maior desafio é mesmo a quantidade de trabalho para fazer no tempo que nos é dado.
التحدي الأكبر حقاً كان الكمّ الكبير من العمل في الوقت المُتاح لدينا

Lance essa quantidade de comida numa zona de quarentena sem preparação.
سلّمي ذلك الكمّ من الغذاء داخل منطقة حجرٍ صحيّ بِلا تجهيز.

Fiquei chocado ao descobrir a quantidade crescente de provas científicas que demonstram que os ovos, sobretudo os ovos comerciais, podem não ser o alimento saudável que todos pensávamos que era.
صُدمتُ لاكتشاف الكمّ الكبير من البراهين العلمية التي تبيّن أنّ البَيض وبخاصّة البَيض التجاري يجوز أن لا يكون

Deste modo, em vez de me focar apenas em algoritmos cada vez melhores, a minha ideia foi treinar os algoritmos com o mesmo tipo de dados que uma criança recebe através das suas experiências, tanto em quantidade como qualidade.
ولذلك فبدلا من التركيز على تحسين الخوارزميات لوحدها فَطِنْت لأن أعطي الخوارزميات نفس النوع من البيانات التدريبية التي يحصل عليها الطفل من خلال التجارب من حيث الكمّ والنوع

Se multiplicarmos por 100 milhões de pessoas, digamos, a desperdiçar um dia por mês, verão que é desperdiçada uma grande quantidade de recursos.
إذا ضربنا فقط بمقدار 100 مليون شخص , دعنا نقول أنّنا نخسر يوما واحد في الشهر, أيا كان , لاحظوا الكمّ الهائل من الموارد الضائعة.

Nunca vira tantos golfinhos juntos e fugiam para salvar a vida.
لم أرَ هذا الكمّ من الدلافين من قبل كانوا جميعاً يهربون من أجل حياتهم

Se chegasses às urgências com tantos buracos, preparávamos-te para a morgue.
إن جئت لغرفة الطوارئ مع هذا الكمّ من الجروح، لحضّرناك لثلّاجة الجثامين.

Era certo que Deus não seria responsável por tanta dor, tanta maldita miséria.
قطعاً ليس هناك إله قد يكون مسؤولاً عن هذا الكمّ من الألم والشقاء.

Onde consegues tantas provisões?
من أين تحصلتِ على هذا الكمّ الهائل من المؤن؟