"الكنسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• excomunhão
• Igreja
• canónico
• excomungado
• canónica

Não fuja disto. Arrependa-se. Arrependa-se agora, ou enfrente a excomunhão.
عليك بالتوبة، عليك بالتوبة الآن أو واجه الحرمان الكنسي

Ele tem ordem de levá-lo ao tribunal do rei ... se pronunciar a excomunhão.
ولديه أوامر باستدعائك للمثول أمام قاضي الملك الأعلى باللحظة التي تعلن بها الحرمان الكنسي

Retirará a excomunhão de Lord Gilbert?
هل سترفع الحرمان الكنسي الذي أعلنته على اللورد (جيلبرت)؟

Quando me executarem tirarão-lhe seu ministério abandonará-o a Santa Mãe Igreja e passará o resto de seus dias vagando sem rumo nem esperança.
عندما يتمُ إعدامي سيتمُ تجريدكَ من لقبكَ الكنسي و سيتم التخلي عنكَ من قِبَل الكنيسة

Recebi conselhos do nosso mais supremo especialista em Direito canónico, que diz que a eleição de um papa pode ser revogada, se pudermos apresentar provas de luxúria, tanto notória como pública.
استلمت نصيحة من الخبير في القانون الكنسي يمكن خلع البابا

Arrepende-te! Arrepende-te agora, ou és excomungado.
تب، إما أن تتوب الآن أو تتعرض للحرمان الكنسي!

E depois mandá-lo para Roma para estudar Teologia Moral e Lei canónica.
ومن ثمّ يرسله إلى رومـا لدراسة علم اللآهوت الاخلاقي والقانون الكنسي.

Chegaram-me aos ouvidos rumores da sua excomunhão, cardeal.
سمعتُ عن حرمانك الكنسي

Decretamos assim a excomunhão daquele apóstata herege, o Cardeal Juliano Della Rovere.
نحكم بالحرمان الكنسي على المرتد الزنديق الكاردينال (جويليان ديلا روفير)

excomunhão não é um castigo.
"الحرمان الكنسي" ليس عقاباً

Conheço muita gente na Igreja, Enfurecidos Anónimos e isso assim...
إني مرتبط بالمجمتع الكنسي في جلسات العلاج الجماعي و خلافه

Lembras-te do retiro da Igreja a que fomos quando fizemos barcos de papel para fazer corridas no rio?
أتذكر ذلك المنتجع الكنسي الذي ذهبنا إليه عندما جعلنا القوارب الورقية تتسابق في النهر؟

É proibido por lei canónica, sem a autorização expressa da Igreja em Roma.
إنهم محرم في القانون الكنسي "بدون طلب إذن سريع من كنيسة "روما

Creio que o direito canónico não previu a minha situação.
بطريقه أو بأخرى لا أضن بأن القانون الكنسي يتناسب مع عقليتي

Sua Santidade, como perito em direito canónico, quando me solicitam um parecer tenho de apresentá-lo.
-بضعة ليالٍ خلت -قداستكم ، كخبير في القانون الكنسي عندما أسأل عن حكم يجب أن أجيب

De uma ofensa contra o direito canónico.
مخالفة القانون الكنسي

- Arrependa-se, ou será excomungado.
-تب الآن أو واجه الحرمان الكنسي

- Pelo contrário. A lei canónica é extremamente clara nestas questões.
على العكس القانون الكنسي و اضح جداً في هذه المسائل