"الكيمياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• química
• alquimia
• bioquímica
• químicos
• químico
• CTA
• alquimista

Subindo na escala de complexidade, a química orgânica dá-nos a biologia molecular, que obviamente nos leva à vida.
وسَّعت الكيمياء العضوية نطاقها في التعقيد، حيث تمدنا بالبيولوجيا الجزيئية والتي بالتأكيد تقود إلى الحياة نفسها.

Desenvolvemos a química que penetra no monte de pó, na pilha de nanopartículas e vai buscar exatamente aquelas de que precisamos.
قد طورنا الكيمياء التي تدخل فى كومة من الغبار، وفي كومة من جزيئات النانو، ونسحب الشيء الذي نحتاجه بالضبط.

Está na hora de passar de física para química.
حان الوقت لكي أتشعب من الفيزياء إلى الكيمياء

É o milagre de que te falei. Viver melhor com a química.
هذه المعجزةُ التي كُنْتُ أُخبرُك عنها الأفضل أن تترك لعلم الكيمياء

Chloe, vi-te a curtires com o teu parceiro de química?
كلوي هل رأيتك لتوي تقبلين زميلك في مختبر الكيمياء

Estamos procurando por químicos ou auxiliares de química competentes? - Basicamente.
اذن, نحن نبحث عن اختصاصي الكيمياء و عاملين متقدمين بالمخابر؟

Sabia que devia ter prestado mais atenção nas aulas de química.
كنت متاكد أنه يجب أن أنتبه في حصص مادة الكيمياء

Eu nunca percebi de ciências ou química ou biologia.
لم أفهم مطلقاً العلوم أو الكيمياء أو الأحياء

Relaxa, telefonaram do departamento de química... estarão aqui dentro de alguns minutos.
إسترخ، لقد اتصلوا من قسم الكيمياء سيكونون هنا خلال عدة دقائق

Parece que vocês os dois têm uma certa química.
يبدُو أنهُ أنتُكا الإثنان عندكُما القليل من الكيمياء.

Ensinou química Orgânica num colégio e, nos tempos livres, envenenava pessoas.
درس الكيمياء العضوية، وعندئذٍ أمسى يُسمم الناس في وقت فراغه.

Se estás a fingir ser perito em química orgânica, é uma boa ideia agir o mais depressa possível.
اذا كنت تدعي كونك خبيراً في الكيمياء العضوية فمن المهم أن تقوم بحركتك في أسرع وقت

Sim, pai. Tenho de voltar para o laboratório de química.
حسنًا يا أبي، ينبغي عليّ العودة إلى معمل الكيمياء.

Ele era professor de química na Universidade de Cartum.
لقد كان .. أستاذ الكيمياء في جامعة الخرطوم.

Talvez a química não esteja lá muito certa entre mim e uma determinada música, mas isso não significa que tenho o direito de dizer que é má música.
فربما الكيمياء بين نفسي وتلك القطعة الموسيقية تحديداً ليست صحيحة تماماً . لكن ذلك لا يعني أن لي الحق في القول أنها قطعة موسيقية سيئة.

Então, a química é dominada pela força eletromagnética,
إذاً، الكيمياء تُهيمِن عليها القوى الكهرومغناطيسية.

Mas, evidentemente, a vida é mais do que mera química exótica.
لكن الحياة طبعاً تتعدى مجرّد الكيمياء غيرالنّمطية.

E isso coincidiu com o momento em que ele se lançou de corpo e alma na química, porque era o único reconforto para a sua tristeza.
وكان هذا متواكباً مع انغماسه قلباً وقالباً في الكيمياء فقد كانت عزائه الوحيد لأحزانه

Então, isto pode parecer alquimia genómica, mas conseguimos, movendo o software do ADN, mudar as coisas desta forma drástica.
إذاً فهذا ربما يبدو مثل الكيمياء الجينية، لكن يمكننا، بتغيير برنامج الحمض النووي، تغير الأشياء بصورة أكثر جذريةً.

No futuro, a computação quântica poderá ser usada para prever interacções quânticas, tal como reagirá uma nova droga em bioquímica defeituosa,
في المستقبل، قد تُستخدم حسابات الكم لتوقع تفاعلات الكم، على غرار آلية عمل العقار الجديد على الكيمياء الحيوية المعيوبة.

Os químicos orgânicos criam moléculas, moléculas muito complicadas, partindo uma grande molécula em moléculas pequenas e usando retrotécnica.
جعلت الكيمياء العضوية الجزيئات، معقدًة للغاية، وذلك بواسطة تقسيم الجزيء الكبير إلى جزيئات صغيرة والهندسة العكسية.

O que estás a dizer? Seu químico de 2ª categoria.
اظهر بعض الاحترام انت من الدرجة الثانية في الكيمياء

Justin, sei que não és fã desse trabalho no CTA.
يا (جاستن) اعلم انك لا تحب دروس الكيمياء تلك

O alquimista concentra a sua energia mental e espiritual nos elementos básicos, e tenta transmutá-la e incorporar estes espíritos nela.
تُركز الكيمياء القديمة طاقتها الروحية و الذهنية على العناصر الأساسية في محاولة لتحويلها و إستخراج القوى الروحية منها