"اللاصق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adesiva
• cola
• fita-cola
• adesivo
• penso
• autocolante
• fita para
• fita-adesiva

Só essa fita adesiva é que me mantém o tornozelo no sítio.
أعتقد ان هذا الشريط اللاصق هو الشيء الوحيد الذي يبقى الكاحل

Parece que me enganei quanto àquilo da ruiva e da fita adesiva.
بشأن العشيق السري أظنني كنتُ مخطئاً بشأن الصهباوات و الشريط اللاصق

Querida, preciso que subas e que me tragas a fita adesiva.
لا بأس، أريدكِ أن تذهبي للطابق السفلي وتحضري الشريط اللاصق

Pequena o suficiente para ser colocada na cola de um envelope.
صغيرة بما فيه الكفاية لتوضع على الجزء اللاصق من المظروف

Dei-lhe o seu primeiro rolo de fita-cola nesse dia.
أعطيته أول بكرة من الشريط اللاصق ذلك اليوم.

Ela fartou-se de ter o adesivo nos olhos e na boca.
ترى، تعبت إمتلاك ذلك الشريط اللاصق على عيونها وفمها.

A única coisa mágica aqui dentro é a fita adesiva.
الغرض السحريّ الوحيد الذي ستجدينه هناك هو الشريط اللاصق

Vi a tua cara, na semana passada, quando levei a fita adesiva!
لأنني رأيت النظرة على وجهك الإسبوع الماضي... عندما أخذت الشريط اللاصق...

O pano que lhe pus na boca foi fixado com um pedaço de fita adesiva.
لكنني غسلت الثياب بوضعها في فمها ووضعت فوق فمها الشريط اللاصق لابقي الشكوى الا اقل حد ممكن

Adoro fita adesiva, e tu?
أحببت للتو الشريط اللاصق ، هل أنت كذلك ؟

Dê-me oito metros de corda para estendal, de plástico. E fita adesiva.
أريد ثمانية أمتار من الشريط اللاصق و بعض ورق التعبئة

Não sabemos, mas uma delas coincide com a que encontrámos na fita adesiva;
لا نعرف , لكن واحدة طابقت البصمة الموجودة على الشريط اللاصق

E as impressões digitais do ex-namorado não coincidem com as da fita adesiva.
أجل والصديق السابق لم يطابق أي بصمات على الشريط اللاصق أيضاً

Sim, bem, me dê algumas estacas, fita adesiva e canos limpos, e eu estou preparada
نعم بعض من السكاكين والمواسير وبعض من الشريط اللاصق واصبح كل شىء جيد

Amarrámo-lo com fita adesiva, livrámo-nos dele, fazemo-nos à estrada, e eu ligo à polícia, e digo-lhes onde o deixamos.
سنقوم بربطه بالشريط اللاصق و سنتخلص منه عند قارعة الطريق و سأتصل بالشرطة و أقول لهم أين تركناه

Nunca devia ter dado ouvidos a uma mulher que cola o soutien.
ما وجب أن أنصت إلى امرأة تغلق حمّالة صدرها بالشريط اللاصق

- Preciso das mãos na artéria. - Tu pões a cola.
أنا أحتاج كلتا اليدين لتضييق الشريان و أنتِ تضعين اللاصق

Por isso, estamos a tentar desenhar fármacos que funcionam como fita-cola molecular, para manter a proteína na forma devida.
احد التوجهات التي نعمل عليها, محاولة تصميم ادوية تعمل بطريقة مثل جزيئييات الشريط اللاصق لحفظ البروتين في شكله الصحيح

Muita fita-cola e alguma paciência resolvem isso.
بالكثير من الشريط اللاصق و قليل من الصبر يصنعوا فارقا كبيرا

Pronto, acaba de pôr o penso. Há adesivo na caixa.
حسنا، أكمل أنت تضميد الجرح الشريط اللاصق موجود في الصندوق

Mas sabem como a Índia tem muito pó nas ruas, e quando mais pó tivessemos pelo ar, no papel branco quase podem ver, mas há uma parte pegajosa, como o avesso de um autocolante.
في الهند هناك الكثير من التراب في الشوارع, وكلما كثر الغبار وارتفع في الهواء كلما امكنك مشاهدة ما على الورق الابيض, يوجد هناك ذلك الجزء اللاصق كالذي تجده في الصقة المقلوبة.

Aqui, pegue a fita para deixar isso um pouco mais fixo.
هاتيها . أوثق عليها اللاصق قليلاْ لتكون جيده

Adoro fita-adesiva.
إنني أحب اللاصق