"اللافتة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• placa
• sinal
• cartaz
• letreiro
• aviso
• faixa
• placar
• diz
• porta

Eu sou a sub-directora... como deve ter percebido pela placa na porta.
أنا مساعدة المدير هنا.. كما لاحظت من اللافتة الموضوعة على الباب.

Parece que eu estou a segurar a placa toda.
إذن عبر منظور تخيّلي، أبدو وكأنني أحمل اللافتة

E em vez de responder, fiz um dos meus grandes sorrisos e vi, numa luz cintilante, o seguinte sinal na minha cabeça.
لذلك، بدلاً من الرد، أعطيت واحدة من أعرض ابتساماتي بينما رأيت، في ضوء خاطف، اللافتة التالية في عين عقلي.

Não era naquela curva, o sinal que dizia "villa Rosa"?
الم يكن هذا المنعطف بالخلف؟ اللافتة قالت "فيلا روسا"؟

Levante a mão quem já viu alguém na vossa cidade numa esquina, com um cartaz como este.
ارفعوا أيديكم إذا رأيتم شخصًا ما في مدينتكم يقف في زواية حاملًا مثل هذه اللافتة.

Reparem que ele tem o mesmo cartaz que o outro tipo tinha em 2015, o mesmo que eu trouxe hoje.
و تلاحظون بأنه يحمل نفس اللافتة التي حملها ذلك الشخص في 2015 نفس اللافتة التي أتيت بها اليوم.

Lançam-se os confettis, cai o letreiro, autógrafos e está feito.
اطلقوا مدفع الأوراق انزلوا اللافتة توقيعات للجماهير و سننتهي

Reparaste no aviso que estava no balcão?
هل قرأتِ اللافتة على مكتب الاستقبال عنده؟

Aquela placa ali atrás dizia que era para a esquerda.
اللافتة التي تجاوزناها تقول أن المدينة إتجاهها من اليسار

Eu arranjo dinheiro e encontramo-nos na placa da floresta, às 9, entendido?
سأحضر المال قابلنى عند اللافتة فى الغابة فى التاسعة مساءً هل ذلك واضح ؟

Já estará cheia de verdete e ninguém consegue ler a placa com o teu nome.
و من الجلي أنه اكتسى بالخضرة و لم يعد بمقدور أحد قراءة اللافتة

Se vieres connosco, podes me mostrar a placa de que falas estamos a caminho de Nova Jersey.
لو تأتي معنا تستطيع أن تريني تلك اللافتة التي تحدثت عنها نحن متجهون لنيوجيرسي

Quero o meu sinal consertado e ponham-no naquela parede sobre a porta da cozinha.
أريد أن تُصلح اللافتة وضعها على الحائط عند باب المطبخ

- Se pensam que vou parar no sinal, estão tristemente enganados.
-لو يعتقدون أني سأقف عند تلك اللافتة ، فهم مخطئون

Se não sabes ler o sinal, presumo que saibas ler isto.
إذا لم تكن تعرف ما هو مكتوب علي تلك اللافتة, فأفترض أنك يمكنك أن تقرأ هذه.

Sugiro que venha comigo para assistir à remoção do cartaz.
أقترح أن تأتي معي لتكون شاهداً على إزالة اللافتة

O que imagino que seria muito fácil se a sua própria carne e o seu próprio sangue não estivessem representados naquele cartaz.
وهو ما أتخيل أن يكون أمراً بالغ السهولة لو لم يكن لديك من هو من شحمك ولحمك مصوراً على اللافتة

Segurará naquele cartaz à frente da porta para nos proteger.
أنت ستثبت تلك اللافتة أمام الباب لحمايتنا

E não temos de ser os únicos a usar um letreiro que fizemos em casa.
ولستم مجبرين لتكونوا الوحيدون الذين يرتدون اللافتة التي صنعتموها في البيت.

Muito bem, vamos ver o que consegues fazer com aquele letreiro ali.
ذلك جيد حسنا ، لنر ما يمكنك ان تفعله بتلك اللافتة هناك

APRECIE A VISÃO PARO MAR BEM ATRÁS DESSE aviso
استمتع بمشهد المحيط مباشرة خلف هذه اللافتة

Afasta-te dessa janela e ajuda-me com esta faixa.
أبتعد عن هذه النافذة و تعال ساعدني في تعليق هذه اللافتة

O placar diz que as pessoas fazem quilómetros pelos donuts do Flo.
اللافتة تشير الى أن الناس يسافرون لأميال لأجل دونات فلو

Este letreiro diz que não se pode fazer barulho na zona da piscina.
اللافتة تقول : ممنوع المزاح الخشن في حوض السباحة