"اللجوء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• asilo
• refúgio
• abrigo
• recorrer
• exílio
• refugio
• usar
• pedir
• hospício
• refugiados
• direito
• refugiado

Em teoria, os refugiados têm o direito de pedir asilo.
فمن الناحية النظرية، فإن للاجئين الحق في طلب اللجوء.

Infelizmente, os tribunais estão tão atrasados com os pedidos de asilo que para conseguir uma audiência vai demorar 6 meses.
لسوء الحظ، المحاكم لاتدعم قضايا اللجوء لذا فإن أقرب وقت للحصول على حكم سيكون 6 أشهر من الأن

As pessoas procuram refúgio nos EUA por muitas razões diferentes.
يسعى العديد لطلب اللجوء إلى الولايات المتحدة لعدة أسباب.

A obrigação de dar abrigo a todos os que o pedem.
هذه الإلتزامات تعطي اللجوء لكل من يقولها

Não podem recorrer à polícia porque a polícia é cúmplice, corrupta, ineficiente.
ولا يمكنهم اللجوء للشرطة لأنها متواطئة، أو فاسدة أو غير فعالة.

"consentiu à entrada no país de pessoas vindas da RFA que vinham pedindo exílio nas embaixadas da RDA em Praga e Budapeste. "
قبل دخول ألمانيين غربيين إلى البلاد طلبوا اللجوء إلى من سفاراتنا في براغ و بودابست

Cuidaremos de qualquer um que procure refugio no nosso acampamento dos Estados Confederados.
سنهتم بأي شخص يطلب اللجوء في مخيمنا من ولايات التحالف.

Quando pedi asilo, nao esperava ficar numa cela o resto da vida.
عندما طلبت اللجوء لم أتوقع أنها ستدور للمطالبة بالمتبقي من حياتي

Era uma refugiada, que lhe foi negado o asilo político.
كانت لاجئة ولكنها لم تحصل على حق اللجوء السياسي.

Prometo que te ligarei, quando os americanos nos derem asilo.
أعدك أن أتصل بك حالما يعطينا الأمريكيون حق اللجوء

Se realmente deseja asilo, então, vá à nossa embaixada pela manhã.
لو تتمنى اللجوء السياسي فعلا، فإذهب إلى سفارتنا في الصباح.

Quero ambas na linha, quando explicar porque estou a negar asilo.
أريدهم الإثنان على الخط عندما أشرح لما أنا رفضت اللجوء

Hoje ensino no mesmo sistema escolar do qual procurei refúgio.
الآن أعلِّم في نفس نظام التدريس الذي نشدتُ اللجوء منه.

Não é uma vida de refúgio do mundo exterior é sobre, vida, e sacrifício.
انها ليست حياة اللجوء من العالم الخارجي إنها حياة التضحيات

José Tudor pediu-nos abrigo quando a Isabel assumiu o trono, e começou a perseguir todos os apoiantes Católicos da Mary Tudor.
جوزيف تيودور طلب اللجوء إلينا عندما استولت اليزابيث على العرش

Tu deves, uh, sentir-te mesmo incomodado para recorrer à honestidade.
أنت يجب عليك أن تشعر بقوة اللجوء إلى الصدق

Se ainda quiser exílio, podemos arranjar.
إن كنتِ راغبة في الحصول على اللجوء السياسي فسنعطيكِ إياه

Mas percebe, que é natural, um cavaleiro misterioso que chega aqui, ferido, que procura refugio, e tem o apoio da Rainha, chamar a atenção?
ولكن تدرك بطبيعة الحال ما يثيره وصول فارسٍ على نحو غامض إلى هنا... جريحًا... طالبًا اللجوء...

Mas tínhamos que usar também o Twitter.
لكن كان يجب علينا القيام بها، كما كان يجب علينا اللجوء لتويتر.

O hospício era uma causa querida aos meus pais.
كان اللجوء إلى قريبة السبب إلى قلوب والدي.

Eis boas noticias. A força aérea concordou em dar-te estatuto de refugiado.
هناك أخبار هامة ، لقد وافقت قواتنا الجوية على منحك وضعية اللجوء