"اللذين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dois
• aqueles que
• Os
• pessoas
• duas
• dos
• com quem
• das
• tipos
• tinham bebido

No entanto, parece que Os dois do abrigo conseguiram escapar.
لكن يبدو أن الإثنين اللذين بالملجأ قد استطاعا الهرب

Eu agradeço, compadre, mas... sempre me disseram... que Deus ajuda aqueles que se ajudam a si próprios.
أقدر هذا و أفهمه لكن كنت أعتقد دائماً أن الله يساعد أولئك اللذين يساعدون أنفسهم

Os reis não são Os únicos que têm dinheiro, sabias?
الملوك ليسوا هم الوحيدون اللذين يملكون المال كما تعلم

As pessoas que não tinham bebido da bomba não tinham adoecido.
الأشخاص اللذين لم يشربوا من تلك المضخة لم يصيبهم المرض.

E o acampamento de duas semanas sobre o tema.
والأسبوعين اللذين قضيناهما جميعاً في معسكر رمز المنطقة

É como a maioria dos homens que eu conheço.
انهم نوعا ما مثل اغلب الشباب اللذين اعرفهم

Não há imagens dele, mas o Salaam é o produtor mais inspirador com quem eu já trabalhei.
لا يوجد صوره له هنا لكن سلام احد اكثر المنتجين براعه من اللذين عملت معهم

E terá que escolher entre Os dois que deseja.
وسوف تضطرين للإختيار ما بين الرجلين اللذين تعشقينهما.

Já temos Os dois cavalheiros que cometeram o crime.
ولكن نريد السادة اللذين ارتكبوا الجريمة في الواقع

Os dois lugares onde me sinto mais livre na realidade, não são lugares.
إنّ المكانين اللذين أشعر فيهما بالحريّة التّامة ليسا بالضّبط أماكن،

Podemos chamar a este lugar no Congo um campo de morte, porque aqueles que não são mortos morrerão de doença ou de fome.
وهنا نستطيع أن نسمي هذا المعتقل معسكر للموت في الكونغو لأنه اللذين لن يقتلوا إما سيموتوا من الجوع أو الأمراض

E para aqueles que são maus, ele deixa-lhes só uma peúga cheia de carvão.
و بالنسبة لهؤلاء اللذين هم سيئين هو فقط يترك لهم جورباً مليئاً بالفحم

aqueles que já acabaram, podem começar já a fazer o trabalho.
ولأولئك اللذين أتموا ذلك.. أن تبدا بمقالتك الآن

Diz-lhe que ela tem vestida a camisa onde eu entornei a Margarita e Os brincos que eu lhe dei no Natal.
أودا ماي. قولي لها إنها ترتدي القميص الذي أوقعت عليه المارغريتا, وتضع القرطين اللذين أهديتها إياهما في عيد الميلاد.

Lembra-te: São Os ladrões com orgulho que pendem da forca.
اللصوص اللذين لهم كبرياء هم من يتدلون من المشنقة

Eu, e outros como eu, tentámos que eles percebessem que a tecnologia só é perigosa para as pessoas que a controlam.
أنا و آخرون مثلي قد حاولنا أن نجعلهم يرون أن التكنولوجيا هي خطيرة بالضبط مثل الأشخاص اللذين يتحكمون فيها

Agora, as pessoas que falam, quando chega a altura de fazer,
و بالنسبة للناس اللذين يتحدثون ليتحدثون عندما يأتي وقتهم للسير

Mas, se me permite, abordarei as duas ofensas de que me acusa.
لكن إن سمحتي لي أريد الرد على الاتهامين اللذين وجهتيهما لي

E aos pais dos 5 esquisitos com a comida?
و آباء الصغار الخمسة اللذين يرفضون تناول الطعام؟

Um dos associados com quem a Anna trabalhava, talvez?
ربما أحد المساعدين اللذين تعمل معهم آنا ؟

Se tivermos de sacrificar cinco das pessoas mais gentis que conhece, pelo bem maior dos Estados Unidos da América...
اذا وجب علينا التضحية بخمسة من افضل الاشخاص اللذين عرفتهم من أجل تحقيق الصالح للولايات المتحدة الأمريكية

São esquisitos, para tipos que tinham três cabeças para começar.
هم صعبوا إرضاء الرجال اللذين كان عندهم الثلاث رؤوس