"اللفظي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verbal
• aliteração
• trocadilhos

Foi muito complicado. Obviamente, a comunicação verbal era a solução, mas havia 132 idiomas.
كان شيئا غاية في التعقيد، فكان من الواضح أن التواصل اللفظي هوالأسلوب الأمثل للتعامل، ولكن كانت هناك 132 لغة.

É multado num crédito por violar o estatuto da moralidade verbal.
حصلت على غرامة بحصّة لخرق التهذيب اللفظي

É multado num crédito por violar o estatuto da moralidade verbal.
حصلت على غرامة بحصّة لخرقك نظام التهذيب اللفظي

Isso foi um combinação potente de diarreia verbal com silêncio empedernido.
تلك كانت واحدة من توليفة الإسهال اللفظي وصمت الذهول.

Ia atacar três na quinta-feira, porque gostava da aliteração, mas fui apanhado e então não o fiz.
وكنتُ أنوي القيام بثلاثةٍ يوم الخميس إذ أنني أحبُّ الجناس اللفظي لكنني لم أستطع إذ قبض عليّ

Acho que os teus trocadilhos não ajudam a investigação.
لا أظن أن تلاعبك اللفظي يفيدنا في التحقيق

Nem precisámos disso. Nós entendemo-nos sem falar, é comunicação não verbal.
لم أكن حتّى في حاجة للكلام، فنحن نفهم بعضنا إنّها التواصل غير اللفظي

Percebi que ficava imensamente excitada ao imaginar uma situação sexual em que fosse impossível a comunicação verbal.
يمكنني أن أشعر بأنّ ذلك يثيرني جنسياً بشكل هائل لتخيل وضعاً جنسياً يكون فيه التواصل اللفظي مستحيل

- Queres que faça uma análise SWOT verbal?
هل نقوم بالتحليل اللفظي للقوة و الضعف و الفرص

Sabes o que é a comunicação verbal não-agressiva?
من أي وقت مضى نسمع من التواصل اللفظي غير العدوانية؟

Nos finais do século XIX, os investigadores consideraram que as capacidades cognitivas, como o raciocínio verbal, a memória de trabalho e a inteligência espacial, refletiam o nível de inteligência geral chamado o fator G.
ابتداءً من أواخر القرن التاسع عشر، افترض الباحثون أن القدرات المعرفية مثل الاستنتاج اللفظي والذاكرة العاملة ومهارات التفكير المرئي تعكس ذكاءً عاماً ضمنياً، أو عامل جي.

Dois fins-de-semana de trabalhos forçados, oito fins-de-semana detido dentro de casa por insubordinação verbal e comportamento desrespeitoso.
حجز أجازتين مع العمل الإجباري ثمانية أجازات تحت الإقامة الجبرية بسبب العصيان وعدم إحترام السلوك اللفظي. يجوز لكَ الذهاب الأن

Evasão escolar, notas baixas... abuso verbal em relação à sua mãe.
التغيب عن المدرسة ، درجات الرسوب ، الاعتداء اللفظي تجاه والدتك ،

Muito bem, boa sorte com a interacção verbal.
حسنا، حظا سعيدا مع التواصل اللفظي.

Abusadas física, verbal e emocionalmente.
البدني, و اللفظي و سوء المعاملة العاطفيّة...

- Condição de três anos. Então, o verbal não vale nada.
على مدار 3 سنوات - إذن العقد اللفظي مجرد هراء -

Lenina Huxley, é multada em 1/2 crédito... por violar em voz baixa o estatuto da moralidade verbal.
(لينينا هوكسلي) حصلت على غرامة بنصف حصة لخرق التهذيب اللفظي بهمس كلمات بذيئة

Hank, estou a ter um momento de intimidade com a Karen e não vou deixar que o estragues com a tua diarreia verbal.
(هانك), أنا في لحظة حميمية مع (كارين) ولن أسمح لك بأن تفسدها بإسهالك اللفظي

- Estritamente verbal.
اللفظي منه بألاحرى