"الله و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deus e
• de Deus
• o Senhor e

Não fale de fé ou de Deus. E mantenha-se calma.
لا تتحدثي عن القَدر أو الله و ابقي هادئة

Era a primeira igreja em que entrava que oferecia uma vista sem restrições entre Deus e o Homem.
كانت هذه أول كنيسة أتواجد فيها تقدم مظهراً غير متشدد بين الله و الانسان.

O Capelão Charlie vai dizer-vos... como é que o mundo livre vai vencer o comunismo... com a ajuda de Deus e de alguns fuzileiros.
شارلي شابلن سيخبركم كيف أن العالم الحُر سينتصر على الشيوعية بعونٍ من الله و بعض جنود سلاح البحرية

Não sou seu irmão, senhor... o que lhe agradeço a Deus e à boa reprodução.
إنني لست قريبك يا سيدي.. و هذا ما أشكر الله و السلالة الطيبة عليه

E quando o tiverdes encontrado, por Deus e pela França, quero que o mateis.
.. وعندما تفعل من اجل الله و فرنسا اتمنى ان تقتله

Entregamos a sua alma a Deus e o seu corpo ao oceano.
نزكى بروحه الى الله . و نودع جسده الى الاعماق

Combatam bem, por Deus e pela Pátria. Deus vos abençoe a todos, fiquem bem.
قاتلوا من اجل الله و وطنكم بارك الله فيكم, صحبتكم السلامة

Humilhar-me-ei diante de Deus e aí essa lista acabará.
أنا أذل نفسى أمام الله و هناك ستنتهى العصابه

Porque o que preciso é de um médico exausto, com uma permanente com um complexo de Deus e problema de bebida.
ياللسخريه لانني كل ما اريد هو طبيب منتهي لديه مشاكل مع الله و مدمن علي المشروبات الكحوليه

Estamos todos aqui reunidos sob o olhar de Deus... e diante destas testemunhas... para unir este homem e esta mulher...
لقد اجتمعنا هنا أمام الله و في مواجهة هذه الصحبة لنربط بين هذا الرجل و هذه المرأة

O único a poder fazer promessas é Deus, e eu não o tenho visto com um bisturí ultimamente.
الوحيد القادر على إعطاء وعد كهذا هو الله و هو لم يعطي وعداً كهذا

Admitis proteger uma Rainha que distorce a palavra de Deus e afoga toda a Espanha no pecado.
اقررتم بحماية الملكة التي دمرت كلمة الله و أغرقت كل أسبانيا في المعاصي

tipo, tirar um bocado do enigma da relação entre Deus e o homem.
هذا نوعاً ما ضربة شديدة للعلاقة بين الله و بينى

Estas habilidades que temos, são uma prenda de Deus, e precisamos de as tratar com respeito.
القدرات التى حظينا بها هدية من الله و يتعين علينا التعامل معها باحترام

Que tens tanta elegância, e eu prometo perante Deus e toda esta gente
أنت ملئ بالنعم و أنا أعدك أمام الله و أمام هؤلاء الناس اللطاف

Com o amor de Deus e a clemência da minha família, sei que poderei recuperar a sua confiança.
حبا في الله,و أسأل الصفح من عائلتي أعلم أن بمقدوري إعادة بناء ثقتهم بي

Estás pronto para fazer este compromisso Diante de Deus e da tua família?
هل أنت جاهز لهذا اللألتزام امام الله و عائلتك؟

E vocês comprometeram-se a fazê-lo Diante de Deus e destas testemunhas,
و التزمتم بفعله أمام الله و هؤلاء الشهود

Avancemos até à montanha de Deus, para que escreva para sempre em nós os Seus mandamentos.
إذن لنبدأ فى التحرك إلى جبل الله و حيث يكتب لنا وصاياه فى عقولنا و قلوبنا إلى الأبد

Dêem três voltas. Que o Senhor e os santos nos protejam.
دوران ثلاث مرات فليكن الله و ملائكتة فى عوننا