"الليلَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a noite
• na noite

E passámos a noite sem outro tiroteio.
ونحن عَبرنَا الليلَ بدون إطلاق نار آخرِ.

Passámos a noite toda de mãos dadas.
نحن كُنّا نَتشابكُ بالأيادي الليلَ الكاملَ.

Quando somos pequenos, a noite é assustadora porque há monstros escondidos debaixo da cama.
كم كنّا نخافُ الليلَ ونحنُ صغار لأنّ الوحوشَ كانت تنتظرنا تحت السرير

Encontrámos salpicos de sangue nos uniformes de vários empregados, que trabalharam na noite da morte do Chefe Petrov.
وَجدنَا رشّةَ دمِّ على الأزياء الرسمية عِدّة مستخدمون الذي شغّلَ الليلَ ذلك كبيرِ طبَّاخين Petrov ماتَ.

Ligou-me na noite em que foi preso, e jurou que era inocente.
دَعا الليلَ هو إعتقلَ، أقسمَ هو كَانَ بريءَ.

Só quero que a noite a partir de agora, seja nossa.
أنا فقط أُريدُ الليلَ... . . من الآنَ فَصَاعِدَاً لِكي يَكُونَ...

a noite está a começar e cheia de promessas, rapaz.
إنّ الليلَ صغيرُ وملئ بالوعدِ، ولدي.

A lembrar a noite em que nos apaixonamos.
# يَتذكّرُ الليلَ بأنّنا إثنان وَقعنَا في الحبّ #

Até a noite em que ela encontrou meu livro.
يَرْبطُ الليلَ بأنّها وَجدتْ كتابَي.

Vou passar a noite num quarto que tu vais pagar.
أَصْرفُ الليلَ في a غرفة بأنّك تَدْفعُ ثمن.

Pudeste passar a noite com a tua filha tal como acordado.
قضيتَ الليلَ مع ابنتكَ كما اتّفقنا.

Passei a noite a olhar para ti.
قضيت الليلَ انْظرُ إليك

Passei a noite com dois tipos que têm o passatempo de apertar borbulhas, e tive um furo no caminho para casa.
صَرفتُ الليلَ الكاملَ مَع رجلين الذي يَعتبرُ إلتِقاط وجوهِهم a هواية... وأنا أصبحتُ a إطار مستوي في الطّريق إلى البيت.

Escolheu a noite certa.
إلتقطتْ الليلَ الصحيحَ.

Desapareceu a noite passada.
ضاعَ الليلَ الآخرَ.

Voltaste a noite passada.
رَجعتَ الليلَ الآخرَ.

- Não vão durar a noite toda.
لن تصمد الليلَ بطوله.

Ele acabou com a minha vida na noite em que casamos.
أَخذَ حياتَي الليلَ التي نحن تُزوّجنَا.

Renata, onde estiveste na noite em que a Cindy desapareceu?
ريناتا... حيث كَانتْ أنت الليلَ الذي cindy ضاعَ؟