"الليلِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da noite

Michael, regressas a casa a meio da noite dormes todo o dia.
مايكل، أنت تَرْجعُ للبيت في منتصفِ الليلِ و تَنَامُ طِوال النهار

Aquele estranho tomou conta do meu hotel... e atirou com gente boa, honesta, decente, para o meio da noite.
ذلك الغريبِ سيطرَ على فندقِي ورَمى القوم المُحْتَرمون خارج إلى الليلِ

Começaram a vir pessoas para rebocar os nossos carros a meio da noite.
بَدأَالناس تأتى وتأخذ سياراتَنا في الليلِ

E comecei a lembrar-me da noite em que o Warren me deu o medalhão.
وأنا بَدأتُ بتَذْكير ذلك الليلِ وارن أعطاَني ذلك المنجدِ.

Ela fartava-se de acordar a meio da noite e batia com a bengala na parede.
وهي ممكن تَستيقظُ في منتصف الليلِ هي تَضْربُ بقصبِها على الحائطِ

Na calada da noite, desviamos algumas provisões,
في أعماقِ الليلِ , أنت وأنا سنسرق بعض المؤنِ،

Que o fez aparecer 20 anos depois, no meio da noite?
ماالذي جَعلَك تُقرّرُ الظُهُور في منتصفِ الليلِ بعد 20 سنةً ؟

Bem, não no caso... tinha a certeza que ias acordar... Caso acordasses a meio da noite.
عرفت بأنك سوف تستيقظين في حالة اذا ما إستيقظتي في منتصف الليلِ

Costumava acordá-la no meio da noite e perguntar-lhe...
تعودت علي أيقاظ ميشيل في منتصف الليلِ وأسألها

Pinheiros varridos pelo vento agitando-se pela aproximação da noite.
الرياح كنست الصنوبرات، تتحرك ضد الليلِ القادمِ.

Uns caras apareceram no meio da noite e o levaram.
بَعْض الرجالِ اتوا في منتصفِ الليلِ وأخذوه.

Salvando-o do frio e do breu da noite, repleta de predadores.
فهي تحمي الناس من البرد، وانعدام الرؤيه، .ومن وحشة ظلامَ الليلِ

Quantas vezes é que eu saí da cama a meio da noite por ti, Gil?
كَمْ مرّة خَرجَ من الفراش أنا في منتصفِ الليلِ لَك، جِل؟

Está claro que não foi arrastado da cama a meio da noite.
هو واضحُ هو لَمْ يُسْحَبُ خارج سريره في منتصفِ الليلِ.

Talvez os espermas sejam do primeiro... e do último cliente da noite.
لَرُبَّمَا أولئك السبّاحين كَانوا مِنْ ها أولاً وأخيراً خدعة الليلِ.

Puxou um homem para fora da fuselagem no meio da noite, gritando.
سحبَ رجل واحد من هيكلِ الطائرة في منتصفِ الليلِ, الصُراخ

Não me surpreenderia se fosse ter com ele a meio da noite... enquanto nós dormimos.
لا يفاجئني إذا هي ذهبَت إليه في الليلِ... عندما نحن نيام.

Ser posto na rua no meio da noite!
أَنْ يُوْضَعَ خارجاً في منتصفِ الليلِ

Um que chore muito a meio da noite e que vos fará cair pelas escadas, no escuro para irem mudar as fraldas sujas.
واحد الذي سَيَصْرخُ في منتصف الليلِ وأنت يَجِبُ أَنْ تتعثر وتنزل للطابق السفلي في الظلام وتُغيّرُ حفّاظةَ الطفل المُتسِخة

Voaremos juntos para a cidade da noite, onde estaremos livres de tudo isto.
سَنَطِيرُ سوية إلى مدينةِ الليلِ