"اللّيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noite

Estava com medo que tivesses vontade de ir passear sózinho esta noite.
أنا كُنْتُ خائفةَ أنك لَنْ تَكُونَ قادرَ ان تدُخُل البلدةِ اللّيلة

Sabes onde o David levou-me esta noite, não sabes, Star?
تَعْرفُين أين ديفيد أَخذَني اللّيلة أليس كذلك يا، ستار؟

Esta noite, eu e o meu velho vamos divertir-nos.
اللّيلة. أنا ورجلي العجوز سنأخذ بعض من المتعة

Não vais acreditar nisto, mas eu quase vesti isso hoje à noite.
أنت لَسْتَ ذاهِباً إلى إعتقدْ هذا، لَكنِّي تقريباً لَبسَ الذي اللّيلة.

Vais devolver-me o dinheiro até às onze da noite.
أنت ستـُعـيد نقـودي اللّيلة في الساعة الحادية عشر

Quis que a noite fosse perfeita do princípio ao fim.
حَسناً أردتُ كُلّ شيءَ اللّيلة لِكي يَكُونَ مثاليَ جداً

Esta noite, ela vai encontrar-me à sua espera inovador como ela.
اللّيلة هي سَتَجِدُني الإنتظار في سريرِها شبق ك القاقم الآخر.

Esta noite, podes renascer através do meu senhor, ou morrer pelo teu.
اللّيلة تستطيعين أن تكوني هبة جديدة من الرب أو يموت لأجلكي

À noite, diz ao teu chefe que o deixas, OK?
اللّيلة يجب عليك فقط أَن تخبر رئيسك بأنك استقلت

E só depois de fecharmos o negócio hoje à noite.
ذلك ليس حتى بعد أن نتوصّل إلى الإتّفاق اللّيلة.

Na casa do Will. E dorme lá esta noite.
وهو في بيت ويل وهو يَنَامُ هناك اللّيلة.

Não sei se será boa idéia estar por aqui esta noite.
لم اعرف إذا كانت فكرة جيدة ان اكون هنا اللّيلة.

O Juiz Sinclair disse-me que podemos ir hoje à noite à funerária.
القاضي سينكلير قال بأنّنا يمكن أن نذهب إلى مستودع الجثث اللّيلة

Estamos aqui presos, George. Acho que não conseguimos sair este noite.
جورج، لقد حوصرنا هنا ولا أعتقد نستطيع الخروج هذه اللّيلة

E ao virem aqui esta noite, significa que querem conhecê-los.
وقد أتيتم هنا اللّيلة وأنتم تقولون أريد التعرّف عليهم

E vocês virem aqui esta noite significa que querem conhecê-los.
وقد أتيتم هنا اللّيلة وأنتم تقولون أريد التعرّف عليهم

Desculpa, bebemos uns copos, acabei com a Liz esta noite.
أَنا آسفُ، لقد شربنا ، انفصلنا مَع ليز اللّيلة.

Acho que ela planeia herdar o dinheiro, talvez esta noite.
أعتقد هي تُخطّطُ إلى رِثْ ذلك المالِ، لَرُبَّمَا اللّيلة.

Acho que esta noite vai vos dar muitas respostas.
أعتقد ان اللّيلة ستجلب لكم العديد من الأجوبة

Podes deixar a luz acesa esta noite? Por favor.
هل يُمْكِنُك أَنْ تَتْركَ الضوءَ لهذه اللّيلة رجاءً؟