"المؤسف أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena que
• pena teres

pena que tu tenhas uma cena à George Costanza.
من المؤسف أنك تتمتع ببعض صفات جورج كوستانزا.

Escreves bem. É uma pena que tenhas perdido o rock and roll.
كتاباتك جيدة جدا من المؤسف أنك أنحرمت من الروك آند رول

É pena que não tenhais estado lá para ajudar, Tio.
من المؤسف أنك لم تكن موجود لتُساعد يا خالي

É uma pena que não estará lá para vê-los casados.
من المؤسف أنك لن تكون هناك وتراهم يتزوجون

Podem calar-se? É pena teres batido com a cabeça na porta, filho.
هلّا تصمتان رجاءً؟ من المؤسف أنك اصطدمت بإطار الباب يا فتى

Que pena que voce escolheu não ficar com os outros, Sr. Solo.
من المؤسف أنك لن تبقى مع الآخرين يا سيد سولو

É uma pena que o tenhas tratado tão mal. Talvez te que convidasse para dançar.
من المؤسف أنك كنت سيئة معه قد يطلب منك الرقص.

Que pena que você não a ouviu quando você teve sua chance.
من المؤسف أنك لم تستمع إليها عندما كانت لديك الفرصة

é uma pena que não possa comer é praticamente orgásmico!
من المؤسف أنك لا تستطيع أكله إنه مثل نشوة الجماع

É uma pena que vá morrer logo após conhecê-lo. Ataque-me.
من المؤسف أنك ستموت بعد تعلمه بفترة قصيرة

Uma pena que não possa esperar pela manhã.
من المؤسف أنك لم تتمكن من الإنتظار حتى الصباح

É uma pena que não te tenhas perguntado porque tudo começou.
-من المؤسف أنك لم تسأل نفسك لم بدأ هذا ؟

É uma pena que não possa esperar pela manhã.
من المؤسف أنك لم تتمكن من الإنتظار حتى الصباح

É uma pena que tenhas que estudar para depois conseguir independência económica... porque ias gostar.
من المؤسف أنك تحتاج لتدرس لتصبح مستقلاً مالياً وإلا لكان بمقدورك المجيء معي

Uma pena que não sabia que lutava contra um Grimm.
من المؤسف أنك لم تكن تعرف أنك ستواجه "غريم"

É pena que não tenha aceitado o trabalho quando falámos.
من المؤسف أنك لم تقبل الوظيفة عندما تكلمنا آخر مرة.

É pena que continue a aparecer sem avisar.
من المؤسف أنك لا زلت تشعرين بالحاجة للمرور دون اتصال مسبق

- É pena que não tivesses isto tudo quando estavas a espiar a Janice.
من المؤسف أنك ليس لديك كل هذا عندما كنت تتجسس على جانيس

pena que não convenceu seu pai.
من المؤسف أنك لم تتمكن من اقناع والدك

"É pena que não tenha sido acusado de traição à Coroa,
من المؤسف... أنك لم تحاكم بتهمة الخيانة العظمى...

Foi pena teres perdido o meu campeonato mundial.
أتدري؟ من المؤسف أنك فوَّتَّ بطولة العالم التي فزتُ بها