"المؤسف أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena o
• pena que

É uma pena o teu pai não fazer parte da tua vida.
من المؤسف أنّ والدكِ ليس جزءاً من حياتكِ

É uma pena o teu marido não ter ouvido quando o tentaste avisar.
مِن المؤسف أنّ زوجكِ رفض الإصغاء حين حاولتِ تحذيره

Foi uma pena o Henry não ter ido à inauguração de ontem no The Met.
من المؤسف أنّ هنري لم يكن هنا "في حفل إفتتاح البارحة بال"الميت

É pena que 99% da bíblia esteja completamente ilegível.
من المؤسف أنّ 99 بالمئة من الإنجيل غير قابل للقراءة تماماً

É pena que os meus vão estar fechados.
مِن المؤسف أنّ عينَيّ ستكونان مغمضتَين

pena o Barão não ter dito nomes.
مِن المؤسف أنّ البارون لمْ يبح بالأسماء

É uma pena que o Earl esteja num coma, porque ele estava apenas com uma bebedeira do tipo "acordar-no-autocarro-escolar".
من المؤسف أنّ (إيرل) في غيبوبة لأنه استيقظ في حافلة تلاميذ

É pena que os factos não suportam isso.
-من المؤسف أنّ حقائق لا تدعمه .