"المائدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da mesa
• Cúpula
• balcão
• mesa de
• à mesa
• de mesa
• talheres

O único cretino da mesa era você. Eles estavam sendo eles mesmos.
كنت الحقير الوحيد الجالس على المائدة أما هم فتصرفوا على طبيعتهم.

Quando eu disser 3, seja o que for que tenhamos, fórmula ou não, pomo-la em cima da mesa.
عند العد إلى ثلاثة مهما حصلنا على التركيبة أو لم نحصل دعنا فقط نضعه على المائدة

Sim. Matar alguém que tem lugar na Alta Cúpula cria problemas.
أجل، قتل شخص لديه مقعد على المائدة كبيرة يحدِث مشكلة

Vamos brindar ao futuro da Alta Cúpula, e, claro, à memória da minha querida irmã.
دعونا نأخذ نخب مستقبل المائدة العليا وبالطبع ذكرى أختي العزيزة.

Mas se vai cuspir a pastilha elástica aqui, poderia usar um cinzeiro e não no balcão ou na parede como fez da última vez.
لكن إن كنت تعتزمين بصق علكتك داخل المطعم، فأرجو منك استعمال منفضة السغائر، بدلاً من المائدة أو الأريكة كما فعلت المرة السابقة.

Saltas para o balcão, prendes latas nos sapatos...
قفزت على المائدة وركلت العلب بقدميك

Revistei o quarto e encontrei isto na mesa de cabeceira.
لقد بحثت الحجرة ووجدت هذا على المائدة بجانب السرير

Querido, estamos à mesa. Ninguém se vai levantar e sair.
حبيبي ، نحن على المائدة لا أحد سيغادر المائدة

Saiu do restaurante depois de deixar umas notas em cima da mesa.
لقد اندفع خارج المطعم بعد أن ألقى بعض النقود الورقية على المائدة

Brindo á alegria geral da mesa inteira e ao nosso querido amigo Banquo, que nos falta.
اشرب نخب الفرحة الغامرة على المائدة بأكملها ونخب صديقنا العزيز بانكو الذى نفتقده

Assim, sentámo-nos à volta da mesa, tentando esquecer a triste situação.
ثم جلسنا جميعاً حول المائدة محاولين نسيان موقفنا البائس

O metanossulfonato de metila é um agente alquilante e um mutagênico potente. Ele criou... um vírus tão letal... que o paciente morreu antes de sair da mesa.
كبريتات الميثان الأثيلى وسط قلوى متغير قوى خلق فيروسا قاتلا جدا , الحالة تموت قبلما تترك المائدة

Enquanto o meu julgamento vem na forma de Excommunicado, a Alta Cúpula... exige uma saída mais severa se as suas tradições são recusadas.
بما أن قراري يأتي على هيئة "معدوم العلاقات الخارجية" سيتطالب المائدة بنتيجة أكثر حسماً إن رُفضت تقاليدهم

Há 12 lugares na Alta Cúpula.
ثَمة 12 مقعد على المائدة الكبرى

Eddie, vamo-nos sentar no balcão.
"إدي"، دعنا نجلس عند المائدة الرئيسية.

Pousa ali no balcão!
ألقي بها على المائدة هناك.

Ele passava dias seguidos na mesa de jogo, depois não aparecia durante semanas.
دائما ما يجلس على المائدة لساعات طوال ثم يختفى لاسابيع

Ponham o vosso nome nos livros agora, enquanto sabem o que é de quem, porque um dia, acreditem ou não, vão travar 15 assaltos sobre quem vai ficar com esta mesa de café.
ليعرف كل ذي حق حقه قبل أن يجهل كل منكما نفسه لأنه بيوم ما، ستمضيان 15 جولة على من سيحصل على هذه المائدة

Quando penso em estar naquela mesa de operações amanhã de manhã...
عندما اتخيل استلقائي هناك على المائدة غداً صباحاً

Quanto tempo tenho de o manter ocupado à mesa?
إذاً، سأقوم بإشغاله على المائدة لكم من وقت؟

Ela consegue salvar o presunto, mas, no processo, perde a toalha de mesa que vemos a esvoaçar no canto superior esquerdo.
وتتمكن من انقاذ اللحم، ولكنها خسرت مفرش المائدة . الذي يمكن ان تراه يطير بعيدا في الركن العلوي على اليسار

Desconhecia as formalidades. Não sabia como usar os talheres.
لم أكن أعرف البروتوكولات لم أكن اعرف كيف استعمل ادوات المائدة.