"الماشية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gado
• animais
• ovelhas
• carneiros
• vacas

Kerabai costumava andar pelo acampamento de gado e cantava canções de encorajamento.
اعتادت كيراباي التجول هنا وهناك في مخيم الماشية وتغني أغاني تشجيعية.

Estão a carregá-lo? Sim. Claro, com gado, caixas, barricas.
بالتأكيد ، بكل الماشية و الصناديق و البراميل

Os primeiros animais de criação, porcos, ovelhas, cabras e gado.
أولى حيوانات المزرعة الخنازير و الخرفان و الماعز الماشية.

Querida, os animais não sentem a morte. Isso foi provado pelos cientistas da Churrascaria Black Angus.
الحيوانات لا تشعر بالموت يا حبيبتي، أثبت هذا العلماء على الماشية

Ele agora é um bom rapaz e está a melhorar... e às vezes até mesmo as melhores ovelhas se afastam do rebanho... e precisam de ser abraçadas fortemente.
إنه ولد مطيع الآن ويتحسن، وأحياناً حتى أفضل الماشية تنحرف عن القطيع، وتحتاج للعناق بشدة

Os carneiros estão a portar-se como se fosse. Tentei juntá-los, levá-los de volta para o estábulo, mas não se mexem.
أجل، حسنًا، الماشية تتصرف كما لو أنها كذلك لقد حاولت أن أحوطهم وأعيدهم للحظيرة..

Outros precisam de muita terra com manadas de gado.
وآخرون يحتاجون الكثير من الأراضي مع قطعان الماشية

Era tudo campo aberto até onde a vista alcançava... enquanto o homem podia montar a cavalo... e conduzir o gado, não havia nada para o impedir.
كلها كانت مروج مفتوحة على مدى البصر إلى أقصى ما يستطيع الرجل الركوب إليه أو قيادة الماشية إليه لم يكن هناك ما يوقفه

O "lobby" do gado quer manter este território em pastagem aberta.
مصالح اصحاب الماشية تريد أن تبقي هذه الأرض مجموعة مفتوحة.

Quero ganhar dinheiro suficiente para comprar gado... e logo nos poderemos casar.
أريد جني ما يكفي من المال لشراء الماشية فحسب ثم سنتزوج

Tenho 500 cabeças de gado de primeira no curral.
لدينا 500 رأسا من الماشية جاهزة في الحضيرة

Os manusiadores deve manter o gado em constante movimento.
يجب على السائقين الحفاظ جعل الماشية تتحرك باستمرار،

Talvez eu passeie com ela no concurso de animais de criação.
لربّما قد أترجّل, وأمشي معها حتى معرض الماشية

Os animais de criação estão a morrer ou já se comeram. A comida e a água escasseiam.
إما أن تأكل الماشية أو تموت الطعام والماء قليل

Quer-me parecer que, ultimamente, muita gente tem perdido animais domésticos, por estas bandas.
يبدو لي أنّ هناك الكثير من السكّان المحليّين يفقدون الماشية هنا مؤخراً

Não sabia que o General Council aprovou os clones de animais.
ليس لدي علم إن كان المجلس الأعلى قد وافق على إستنساخ الماشية

vacas e ovelhas adoeceram de pododermatitis.
الماشية والخراف أصبحت . مُصابة بمرض تعفن القدم

Em termos de animais, referimo-nos a vacas, porcos, ovelhas e cabras.
بخصوص الحيوانات التي نتحدث عنها، الماشية والخنازير والغنم والماعز.

O exemplo mais explícito é a larva da traça com mancha prateadas, que se alimenta da gramínea das ovelhas, que por seu turno nunca cresce totalmente pelo pastar das vacas.
المثال الأكثر وضوحا لهذا الشيء هي يرقة الفراشة الفضية المرقطة والتي تتغذى على أعلاف الماشية

Confirma-se o desaparecimento do capataz e de um trabalhador, bem como de um rebanho de carneiros.
تم التأكيد بفقد رئيس عمال مزرعة وعامل فيها سويًا مع قطيع كامل من الماشية..

Sem estes dados, é melhor contar peidos de vacas em Montana.
لو لم أحصل على هذه البيانات، ساعد ظراط الماشية مونتانا.