"الماضي لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passado não
• o passado

O passado não pode nunca ser completamente apagado. Permanece.
الماضي لا يمكنه المحو تمامًا، بل يظل باقٍ

Nos ninhos do ano passado não há pássaros este ano.
في أعشاش العام الماضي لا عصافير هذا العام

O desempenho dela no passado não tem nada que ver com esta situação.
الأداء الماضي لا يستطيع عمل شيء بوضع اليوم

Pessoas no passado não devem saber sobre viagem no tempo.
الناس في الماضي لا يَجِبُ أنْ يعلّمْو شيء حول القفز خلال الوقتِ.

Se o passado não te interessa e o presente é uma chatice, que dizes ao futuro?
لذلك اذا كان الماضي لا يهم والحاضر عائق كبير . ماذا عن المستقبل ?

O passado não está morto. Aliás, nem passado é.
الماضي لا يمت، إنه حتى لم يمض بعد

O passado não importa. Define-te no presente e poderás governar no futuro.
الماضي لا يهم، أعرف من أنت في الحاضر و أنت قدّ تحكم بالمستقبل

- Não sei o que aconteceu no passado, não sei o que o teu pai anda a fazer agora, mas pensava que pelo menos eu e tu estávamos do mesmo lado!
لا اعلم ماحدثَ في الماضي لا اعلم ما الذي يفعلهُ والدكَ الآن لكنني على الأقل ظننتُ انني و أنتِ في نفس الجانب

O passado não importa quando um amigo está em apuros.
. الماضي لا يهم عندما يكون الصديق بمشكلة

E só porque te perdoei pelo passado, não significa que me esqueci.
و فقط لأني سامحتك على الماضي لا يعني بأني نسيت

Só porque não deu certo no passado não significa que não pode dar certo no futuro.
عدم نجاح الأمر في الماضي لا يعني عدم نجاحه في المستقبل

Temos de perceber que foram feitas para um mundo do passado. Não é do futuro.
لندرك أنّها سُنّت، لتخدم عالمًا من الماضي لا المستقبل

O passado não pode continuar enterrado para sempre.
الماضي لا يمكن أن تبقى مدفونة إلى الأبد.

Claro, há muitas pessoas que me dizem: "Lá porque vivemos de certa forma no passado, não significa que devemos viver assim hoje em dia" e eu concordo.
بكل تأكيد, كما تعلمون, الكثير من الناس يقولون لي فقط لأننا عشنا بطريقة معينة في الماضي لا يعني أننا ينبغي أن نعيش بنفس الطريقة الآن، وأنا اتفق مع ذلك.

Sabes, que o passado não é igual ao futuro.
أنت تعرف الماضي لا يساوي المستقبل

o passado... não tem mais importância.
الماضي لا داعي لذكره بعد الان.

Acredita, o passado não quer saber para quem és agora.
ثق بى, الماضي لا يهمه من أنت الآن

O passado não precisa de definir o presente.
الماضي لا يحتاج إلى تعريف الحاضر

A América não consegue largar a sua obsessão pela Alex Parrish, e avistamentos não confirmados dela em Belgrado, no mês passado, não ajudam a desencorajar as teorias de conspiração.
أمريكا لن تتخلى عن هوسها بها ورؤية غير مؤكدة لها في " بلغراد " الشهر الماضي لا تفعل أي شيء لطرد نظريات المؤامرة

Não aguento, não aguento. Continuo a vê-la, Herb. Continuo a vê-la, a ver o passado.
إنني لا أستطيع تحمّل الأمر , إنها لا تبارح مخيلتي إن الماضي لا يفارق مخيلتي إنه يصرخ و يهزم مقاومتي باستمرار