"المالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o dono
• senhorio
• donos
• proprietária
• dona
• do dono
• dono do
• proprietários
• o proprietário

Um dia, o dono recebeu um aviso do I.R.S.
يوما ما المالك وصله إشعار من مصلحة الضرائب

o dono anterior foi encontrado fechado num baú no sótão.
ويبدو أن المالك السابق وجِـد محبوساً في صندوق بالصندرة

Detestava estar aqui quando o dono da casa chegar.
حسنا، أكره أن أكون هنا عندما يعود المالك

Desculpa, mas se eu não impedir que aquele nojento daquele senhorio...
أنا أعتذر ، لكنني إذا لم أوقف ذلك المالك القذر

Até que um dia, os antigos donos quiseram recuperar o mosteiro.
حتي جاء المالك الاصلي للدير واراد ان يستعيد الدبر ثانية

A proprietária anterior, a agente imobiliária disse-nos que era uma anciã que estava senil, mas não era.
المالك السابق وهو وكيل عقارات وقال إنه كان يقطن هذا المنزل أمرأة عجوز لكن لم تكن الأمور هكذا

A dona detesta a atenção, mas o cavalo adora.
المالك لا يعير الإنتباه ولكن الحصان يحب الأمر.

Um monte de lixo, infelizmente, nada que possa identificar o dono.
قمامة، الكثير منها للأسف، ولاشيئ يساعد على التعرف على المالك.

o dono não pagou a conta e abandonou-a no veterinário.
رفض المالك أن يدفع ثمن علاجها وتركها عند البيطري

Se é um alfaiate local, talvez achemos o dono.
لو كان الخياط محلياً، لربّما بإمكاننا تحديد المالك.

o dono deve-me dinheiro de póquer e nunca me vai pagar.
المالك مدين لي بمال في لعبة بوكر ولن يُسدّده أبداً.

o dono deu instruções rigorosas quando emprestou que não podia ser aberto.
المالك أعطى تعليمات عندما قام بمنحه للمتحف تنص على عدم فتحه

Sentiu um cheiro no porta-bagagens e avisou o dono.
استنشق رائحة الجثة في صندوق السيارة ونبه المالك.

Conheci o dono quando treinei para ser "sommelier" principal.
قابلت المالك عندما كنت أتدرب لأكون خبير نبيذ

Sei que não foi divulgado, mas o dono deve ter-lhe dito.
مجرد همسات ولكن بلاشك كان ينبغي على المالك أن يخبركم

Não podemos pedir ao senhorio, ele põe-se logo a perguntar.
نحن لا نستطيع أن نطلب من المالك فرن جديد

Ontem, ameaçou ligar "ao amigo" senhorio e isso não pode ser.
البارحة ، لقد هددت بأن تتصل بصديقها ، المالك للشقتنا

É melhor irmos antes que os novos donos nos descubram.
من الأفضل أن نرحل قبل أن يمسكنا المالك الجديد

Pessoal, esta é a Victoria Leeds, a nova proprietária do Huntley Club.
مهلا، الرجال، وهذا هو فيكتوريا ليدز، المالك الجديد للنادي هنتلي.

E, até lá, o copo do dono, está sempre cheio.
وفي نفس الوقت كأس المالك دائماً ممتلئ انا مشوشة

Ora, vejam quem está aí... o novo dono do Big Monti.
جيّد، انظر من لدينا هنا المالك الجديد للموحل الكبير

Mas um dia os anteriores proprietários regressaram para recuperarem o mosteiro.
ولكن فى يوم, المالك القديم للدير اعلن انه عاد مرة اخرى

o proprietário recebeu um pedido de socorro no rádio.
أجل.إن المالك قد تلقى مكالمة إستغاثة على الراديو