"المبالغة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exagerar

Não, estaria a exagerar se te atirasse com um tijolo.
المبالغة في ردّة الفعل ستكون إن رميت عليكِ طابوقة

Estou a tentar encontrar uma posição equilibrada, porque estás sempre a exagerar.
حسنًا؟ أحاول إيجاد محط مُشترك لأنك تواصلين المبالغة في ردة فعلك

Portanto, vou-vos dar quatro. Tendemos a exagerar os riscos espectaculares e raros
سوف أعطيكم أربعة. نحن نميل إلى المبالغة في مخاطر مذهلة و نادرة

É difícil exagerar o efeito que essa mudança na exatidão causou em nós.
من الصعب المبالغة في تقدير هذا التغيير في الدقة علينا

Estou a exagerar sobre a questão de França.
أنا طريقة المبالغة في رد الفعل لهذا الوضع فرنسا كله.

Estás a exagerar em relação à coisa que nunca aconteceu.
تهدئة. أعتقد أنك المبالغة في رد الفعل إلى أن الشيء الذي لم يحدث أبدا.

- Sim, mas talvez estejamos a exagerar.
نعم، ولكن ربما نحن المبالغة في رد الفعل فقط.

Quando deixares de exagerar sobre a situação, julgo que irás descobrir que tu e eu estamos bem, juntos.
عندما تكفين عن المبالغة في تحليل الموقف أعتقد أنكِ ستعرفين أنكِ وأنا رائعين سوياً

Ocorre-me que se eu tivesse aceitado a posição consultiva que ofereceu-me há três meses, eu teria feito parar de exagerar.
لقد خطر لي أنه لو كنت قبلت المنصب الاستشاري الذي عرضته علي منذ ثلاثة أشهر كنت لأمنعك من المبالغة في رد فعلك

Sem querer exagerar, foi, sem dúvida alguma, a melhor e mais singular experiência da minha vida.
--لا أريد المبالغة في الوصف لكنها دون شك أعظم تجربة في حياتي

Estás a exagerar.
أنت المبالغة في رد الفعل.

- Ora! Estás a exagerar.
كنت المبالغة في رد الفعل.

Estás a exagerar.
كنت المبالغة في رد الفعل.

Muitas vezes, as más notícias são tão más que quando algo bom aparece tendemos a exagerar.
في كثيرٍ من الأحيان" "تكون الأخبار المُحزنة سيّئةً جدّاً "عندما يحصل أمرٌ مُفرح" "عندها نميل إلى المبالغة في ردّة الفعل"

"exagerar"?
المبالغة في رد الفعل"؟"