"المبدئي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inicial
• preliminar
• OPI
• preliminares

e pedi ao John que nos falasse um pouco dos seus problemas que levaram ao diagnóstico inicial da doença do neurónio motor.
ولقد طلبت من جون ان يحدثنا حول ماذا كانت مشكلته التي أدت إلى تشخصيه المبدئي بداء العصبون الحركي.

A invasão inicial deste subtipo já está a ocorrer em países desenvolvidos, incluindo a Austrália, o Canadá e os EUA.
التجاوز المبدئي لهذه الفرعية حدث مسبقًا في الدول المتقدمة، بما فيها أستراليا وكندا والولايات المتحدة.

Esse foi o acordo inicial. E as flores e os balões?
هذا كان اتفاقنا المبدئي ماذا عن الزهور والبالونات؟

O relatório preliminar da autópsia indica uso repetido de agulhas.
كما أظهر تقرير التشريح المبدئي إشارات . لاستخدام الإبر

Estou... Estou a liderar a OPI.
أنا رئيسة قسم التحول المبدئي العلني للشركات

Deixa-me apenas fazer os preliminares.
دعني أجري التحقيق المبدئي فحسب

Tony... e nada contradiz a tua avaliação inicial.
توني وليس هناك ما يناقض التقييم المبدئي الخاص

Mas e se a rejeição inicial foi um sinal do universo de que outro lugar era melhor?
لكن ماذا لو أنّ رفضهم المبدئي كان إشارة من الكون أنّي أفضل حالاً في جامعة أخرى؟

Ele vai ser o nosso primeiro par de olhos e ouvidos dentro... depois da entrada inicial.
هو سيكون أول شخص يضع عينيه وأذنيه داخل بعدما نقوم بالدخول المبدئي

A mim parece-me que a única coisa que nos falta concordar, Harvey, é o meu salário inicial.
يبدو أن الشيء الوحيد الذي لم نتفق عليه هو راتبي المبدئي

Mas ele disse que, se existisse, o Departamento de Defesa usaria uma linha de fax para fazer a comunicação inicial com o tal grupo de operações clandestinas.
لكن بعد ذلك قال انه في حالة وجود مثل هذه الشركة وزارة الدفاع ستقوم بإستخدام خط الفاكس لإجراء الاتصال المبدئي

Anfitrião dependente, o diagnóstico inicial é parasitário.
‫المضيف المعتمد علية ‫فى التشخيص المبدئي يكون طفيليا

A oferta inicial nunca é feita pelos donos da empresa.
المسؤولين عن الشركة لا يقدمون العرض المبدئي

O meu exame inicial detectou algumas linhas ainda visíveis.
للحصول على بصمات فحصي المبدئي دل على أن خطوط البصمة لازالت ظاهرة

Causa da morte preliminar, sufocamento por enforcamento.
يمكننا القول بأن السبب المبدئي للوفاة هو الاختناق جراء الشنق

A minha determinação preliminar é asfixia, contribuída por aspiração de conteúdos gástricos e terra.
أتستطيع أن تعلن عن سبب الوفاة؟ تقديري المبدئي هو الاختناق ساهم بها شفط احتضاري من محتويات المعدة والتراب.

O seu relatório preliminar da autópsia falava num hematoma e rim esquerdo perfurado.
تقريرك المبدئي للتشريح يقول أن هناك ثقب الكلية وكدمات على اليسار.

- O Ed sente que não tens confiança na OPI dele!
بأنكِ لا تولينه ثقة تامة في التحول العلني المبدئي

Alguém divulgou um rumor sobre a minha OPI.
هناك من قام بتسريب حول برنامجي المبدئي للتحول العلني

Boas novas. Os testes preliminares ao sangue revelam grande redução Gama.
أخبار جيدة الإختبار المبدئي لعينة الدم أظهر حدوث إنخفاض لمستوى مادة(جاما)0