"المبكر جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito cedo
• cedo demais
• demasiado cedo
• É cedo
• bocado cedo

Ainda acha que é muito cedo para falar do seu pai?
أمازلت تعتقد أنه من المبكر جداً الحديث عن والدك ؟

Sei que é muito cedo para me perdoar.
أَعْرفُ بأنّه من المبكر جداً ان تسامحني.

Não há sinais de hipertensão cranial, mas ainda é muito cedo para saber quando ou mesmo se ele irá recuperar a consciência.
لا توجد دلالة على تضخمات خطيرة بالجمجمة لكن مازال من المبكر جداً أن نعرف متى سيستعيد وعيه أو اذا كان سيستعيده

Infelizmente, é cedo demais para convidá-la para um café.
إنه من المبكر جداً أن أطلب شرب القهوة معكِ

É demasiado cedo para especular em como ele escolhe as vítimas.
من المبكر جداً التخمين في كيفية أو سبب اختياره لضحاياه

Além disso, É cedo para voltar para casa.
بالإضافة إلي أنه من المبكر جداً علي العودة إلي المنزل

Acho que é um bocado cedo para te preocupares com o resto das vossas vidas.
أعتقد بأنه من المبكر جداً ان تقلقي بشأن حياتك الباقية

Bom dia, Mamã. É muito cedo para já estar de pé.
صباح الخير أمي من المبكر جداً بالنسبة لك أن تكوني هنا الآن

Digo a mim próprio que é muito cedo para entrar em desespero, mas, para ser sincero, Bates, acho que não consigo suportá-lo.
أقنعت نفسي بأنه من المبكر جداً أن نيأس ولكن لكي أكون صادقاً يابيتس لا أعتقد بأني أستطيع تحمل هذا

Podia ser apenas predação ou decomposição. É muito cedo.
قد لا يكون سوى الإفتراس أو التحلل، من المبكر جداً تحديد ذلك.

Ainda é muito cedo para perceber como é que as coisas se vão desenrolar.
من المبكر جداً الحكم كيف ستجري جلّ هذه الأمور

Querida, é muito cedo. Podemos arranjar uma desculpa e apagamos as velas com ela.
عزيزتي، من المبكر جداً أن نحتفل، بإمكاننا أن نختلق عذراً وسنتناول الكعك معها لوحدنا

muito cedo para determinar a causa da morte.
من المبكر جداً تحديد سبب الوفاة

Em todo o caso, é muito cedo para determinar se foi uma avaria do sistema... ou se foi erro humano...
على أي حال،إنه من المبكر جداً ... التقرير إذا ما كان عطلٌ في النظام ...هو السبب أم خطأ بشري كان

É muito cedo para presumir alguma coisa.
من المبكر جداً أن نفترض أي شيء

muito cedo até para as galinhas, senhor?
من المبكر جداً للدجاجة الرمادية سيدي ؟

É cedo demais para lhe ligarmos?
هل هو من المبكر جداً الاتصال به؟

- Não é cedo demais para a pôr?
-أليس من المبكر جداً وضعها في الفرن؟

Mas não será demasiado cedo para me apresentares à tua mãe?
هذا لطيف و لكن ألا تعتقد أنه من المبكر جداً أن تقدمني إلى أمك ؟

Não era essa a minha pergunta. Queria perguntar... se não acha que é demasiado cedo para terminar a missão.
ليس ذلك، ربما من المبكر جداً أن ننهي مهمتنا هنا

- É um bocado cedo para jogar.
-إنّه من المبكر جداً الذهاب للعب الغولف