"المتاجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lojas
• mercado
• supermercado
• supermercados
• loja
• compras
• armazéns

Com toda esta insignificante conversa da comissão, metade das lojas estão fechadas.
مع كل هذا الحديث الاحمق، يتم إغلاق نصف المتاجر في المدينة.

Este lugar é meu, e todas as lojas ao lado.
أنا أمتلك هذا المكان وأمتلك كل المتاجر التي حوله

Qual das lojas tem uma camêra que cobre toda a rua?
أي واحد من هذه المتاجر يحوي كاميرات مراقبة تغطي الشارع؟

E ao redor deste vazio, colocamos esta ideia do mercado com pequenas lojas, que mudam em cada piso devido à forma do vazio.
وحول هذا المكان الخالي وضعنا فكرة التسوق من المتاجر الصغيرة التي تتغير في كل طابق بسبب شكل المكان

Por isso o CarderPlanet tornou-se numa espécie de supermercado para os cibercriminosos.
و لذلك أصبح كاردر بلانت كنوع من المتاجر لمجرمي الانترنت.

Não que os supermercados ocidentais mostrem isso nas prateleiras, mas isso é outra história.
بالرغم من أن المتاجر الغربية لا تعكس ذلك التنوع في المعروض لكن ذلك ليس محور حديثنا.

Ele queria um novo tipo de loja — uma nova loja — uma loja que tivesse um papel cultural para além das vendas.
لقد كان يبحث عن نوع جديد من المتاجر .. عن متجر جديد .. متجر لديه دور ثقافي إضافة إلى دوره البيعي

Porque, quando fazemos compras em lojas virtuais, escrevemos o nome, a morada de entrega, o número de cartão de crédito e os respetivos códigos de segurança.
لانه عنما تشتري في المتاجر الالكترونية سوف تكتب اسمك و عنوان التسليم رقم بطاقتك الائتمانية ورقم المرور السري لها

Grandes armazéns comerciais começaram a divulgar estes purificadores de ar, que conseguiam filtrar o PM2,5 prejudicial.
على سبيل المثال، بدأت المتاجر الكبرى في تسويق أجهزة تنقية الهواء التي يمكنها ترشيح الجسيمات العالقة الضارة.

Vendia malas para as lojas de todo o centro-oeste.
كان يبيع الامتعة في المتاجر في المنطقة الوسطة

Não havia lá Wal-Marts nem lojas de conveniência portanto, era de facto uma forma de vida no campo.
وصدقوني، لم يكن هناك وول مارت أو المتاجر آنذاك. لذلك كان حقا نموذج العيش الريفي.

As lojas vizinhas estavam sem lanternas eléctricas e baterias e pão.
لم يكن هناك أضواء في المتاجر و لا بطاريات أو خبز.

As lojas ficaram sem comida, os preços subiram no mercado negro.
الطعام نفذ من المتاجر الأسعار أرتفعت بشكل جنونى فى الأسواق السوداء

Verifiquei todas as lojas neste cais. Não há uma única peça de Lótus no mercado inteiro.
لقد تحقت من جميع المتاجر هنا ولا يوجد رقاقة لوتس في السوق كله

Quando acordei na manhã seguinte, estava a dormir em casa de um amigo, e a única coisa que tinha no mundo era uma escova de dentes que tinha acabado de comprar num supermercado.
وعندما استيقظت في صباح اليوم التالي، كنت نائماً على الارض عند صديقي، وكان الشيء الوحيد المتبقي لي في العالم هو فرشاة أسنان اشتريتها للتو من احد المتاجر المفتوحه طوال الليل.

Sabem como, nos balcões à saída do supermercado, ao pé das caixas, há doces e pastilhas ao nível do olhar das crianças?
تعرفون كيف عند عدادات الدفع في المتاجر قرب الكاشيير، هناك حلوى وعلكة على مستوى نظر الأطفال؟

Mesmo quando as pessoas. nos supermercados, dizem: "Tenha um bom dia", quando acidentalmente me olham nos olhos.
حتى الناس في المتاجر العمومية مثلا يقولون, "أتمنى لك يوما سعيدا," عندما ينظرون لعيني مصادفة.

Fundador dos supermercados biológicos Sol Natural.
أجل، مؤسس أحد سلسلة المتاجر الكبرى للمركبات العضويّة الطبيعيّة

Então já não trabalhas a partir de uma pequena loja?
إذاَ لم تعد تعمل على واجهات المتاجر الصغيرة ؟

Ou pode ser "deixar compras" em vez de fazer compras, em que fazemos pequenos rolos com histórias bonitas sobre o que está por de trás das roupas.
أو مثلًا وضع الأشياء في المتاجر بدلًا من سرقة المتاجر، للك نقوم بصنع مخطوطات صغيرة ذات قصص جميلة عن السبب وراء ارتدائك هذه الملابس.

Desde skates a aparelhagens stereo... têm desaparecido das prateleiras das lojas... e armazéns a uma velocidade alarmante.
من لوحات التزحلق إلى الاستريو اختفت من رفوف المتاجر والمخازن بشكل ملحوظ