"المتاحف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• museus
• museu

Se não encontrarmos nada, vamos a museus para ver as sementes ou madeira de árvores que aí existiam há muito tempo.
وإذا لم نجد شيئاً على الإطلاق، نذهب إلى المتاحف لنرى بذور أو خشب الأشجار الموجودة هناك منذ زمن طويل.

Gostei realmente dos museus e das ruas de Paris.
بحق لقد أحببت المتاحف و الشوارع في باريس

Enquanto ele faz isso, nós vamos nos entender com os museus directamente.
وبينما يجن جنونه، يا رجل، أنا وأنت، سنتفاهم مع المتاحف لحسابنا

Ouvimos dizer que normalmente os museus têm filas muito longas.
لقد سمعنا ان في المتاحف يوجد صفوف انتظار طويلة

É uma peça de museu, mas, ainda pode "surfar" nela.
إنها قطعة ثمينة كقطع المتاحف لكن يمكنك أن تركبها

Muito do excedente da nossa riqueza vai para museus, etc.
والكثيرون منا من فاحشي الثراء يذهبون الى المتاحف,الخ.

Às vezes ouvimos dizer que os museus são as nossas novas catedrais, ou as nossas novas igrejas.
ونسمعهم احيانا يقولون المتاحف هي كاتدرائيتنا الجديدة.

A minha opinião é que os museus deveriam seguir o exemplo das religiões.
وجهة نظري ,ان المتاحف يجب ان تنتزع ورقة من كتاب الاديان

Há muito tempo, no início de 1900, os museus andavam à procura de dinossauros.
منذ زمن طويل, بالعودة الى الوراء الى اوائل 1900 المتاحف كانت تبحث عن الديناصورات.

Mas cortar os ossos de um dinossauro é difícil de fazer, como podem imaginar, porque nos museus os ossos são preciosos.
لكن القطع في عظام الديناصور من الصعب القيام به,لأنه يمكنك ان تتخيل بسبب المتاحف العظام ثمينة

É que esses museus normalmente são passivos, há relações passivas entre o museu, enquanto apresentador, e o público, enquanto recetor da informação.
وهو أن هذه المتاحف هي في العادة سلبية، لديها علاقات سلبية بين المتحف كمقدم العرض والجمهور، كمستقبلين للمعلومات.

Há escaravelhos detritívoros que comem a pele e a carne dos ossos nos museus.
هناك الخنافس نابشة القمامة التي تلتقط الجلد واللحم وتنزعه عن العظام في المتاحف

Mas é o que nos permitiria preservar os jogos de vídeo durante bastante tempo e é isso o que os museus fazem.
ولكن هذا ما سيمكننا من الحفاظ على ألعاب الفيديو لوقت طويل حقاً، وهذا ما فعله المتاحف.

Gostam de investigar. Vão a museus da ciência.
ويحبون البحث في الأشياء. ويذهبون إلى المتاحف العلمية.

Muitas destas peças são depois exibidas em museus, exposições bienais e trienais no mundo inteiro.
العديد من هذه القطع سيتم عرضها لاحقاً في المتاحف و المعارض التي تقام كل سنتين و ثلاث سنوات حول العالم.

Sou uma artista contemporânea e exponho em galerias de arte e museus.
إنني فنانة معاصرة و اقدم عروض في صالات العرض الفنية و المتاحف

Usámo-lo no séc. XIX para construir museus de arte.
استعملناه في القرن 19 لبناء المتاحف الفنية.

Nos museus, paramos para devanear e contemplar o nosso império de coisas em meditação e fascínio.
إذ نقف في المتاحف مستغرقين في التفكير ومحدقين في إمبراطوريتنا البشرية للأشياء ونحن في حالة تأمل وذهول.

Compreendo porque os museus norte-americanos recebem mais de 850 milhões de visitas, anualmente.
أنا أعي السبب الذي يجعل المتاحف الأمريكية وحدها تستقبل أكثر من 850 مليون زيارة سنوياً.

Mas nos últimos anos, os museus tornaram-se um campo de batalha.
وعلى الرغم من ذلك تحولت المتاحف إلى ساحة معركة في السنوات الأخيرة.