"المتغيرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• variáveis
• variantes
• os parâmetros
• Mudanças

Quais destas variáveis ocultas devem ser analisadas e como é que elas se encaixam no nosso crescente arsenal de instrumentos de previsão?
لذا أيٌّ من هذه المتغيرات الخفية يجب أن نحلل، وكيف يمكن أن تتلائم مع مجموعة أدوات التنبوء النامية الخاصة بنا؟

Todas estas variáveis causam ruído, todos os dias, no mercado, que podem fazer parecer as empresas mais ou menos bem sucedida.
كل تلك المتغيرات تسبب إزعاج يومي في السوق، التي من شأنها أن تجعل الشركات تبدو أكثر أو أقل نجاحاً.

A chave é que, quando olhamos para estas variáveis e estes dados, temos de compreender a introdução de dados.
تكمن أهميتها في أنك حين تنظر إلى هذه المتغيرات و هذه البيانات يتوجب عليك فهم مدخلات البيانات

Por uma razão, podemos conceber muitas variantes duma forma, em paralelo, e podemos cultivá-las.
لسبب واحد، يستطيع المرء تصميم العديد من المتغيرات لنموذج، في موازاة ذلك، يمكن للمرء أن يزرعها.

Faria uma função de onda e depois variava os parâmetros até encontrar a solução de menor energia.
سأخمن دالة موجبة و من ثم أغير في المتغيرات حتى أجد أقل الحلول طاقة.

Às vezes, um efeito fixo pode explicar a mudança, mas um efeito fixo só explica as Mudanças em interação com as coisas que mudam.
إلا أنه في بعض الأحايين يمكن تفسير المتغير على ضوء عنصر ثابت, ولكن ذلك في إطار ضيق مقيد ب تفاعلاته مع المتغيرات.

Isso introduziria variáveis demais no mundo exacto e numerável deles.
هذا سيقدم العديد من المتغيرات لأرقامهم القليلة فى العالم

O número de variáveis da sua tese é incompreensível.
عدد المتغيرات أصبحت صلبه منهجك أصبح مذهل جدا

Existem muitas variáveis escondidas, por isso é difícil prever o resultado.
مازالت هناك بعض المتغيرات الخفية، لذا يصعب التكهن بما سيحدث.

Avalia as relações entre várias variáveis de uma forma completamente arbitrária.
بين المتغيرات ربطها وهو يعتمد على خطوط بطريقة تبدو تعسفية.

Estou a filtrar as imagens de calor do satélite para as variáveis.
يتم الآن تصفية الأقمار الصناعية الحرارية استشعار التصوير وفق هذه المتغيرات

Nós classificámo-los em todas estas variáveis relacionadas com a competência, como o grau de estruturação
نحن أيضا، لأننا نقيمهم على أساس كل هذه المتغيرات التي لها علاقة الجدارة، مثل ما مدى جودة ترتيب

Assim, pudemos fazer o controlo estatístico para o sexo, idade, rendimento, habilitações, variáveis de personalidade básicas. O resultado mantém-se o mesmo.
لذلك استطعنا التحكم في الجنس, العمر, الدخل, التعليم, حتي المتغيرات الشخصية, و النتيجة تبقي واحدة.

E colocaram a questão: "Que conjunto de variáveis colocadas num modelo "reproduzirão o que vemos na vida real?"
و قد سألوا .. ما هي مجموعة المتغيرات التي يمكن وضعها في نموذج؟ سوف يؤدي الى ما نراه في الواقع؟

As simulações em computador fazem milhares de cenários de aterragem diferentes, misturando e combinando valores para todas as variáveis.
تضع المحاكيات الحاسوبية آلاف السيناريوهات المختلفة للهبوط بالتجميع والمماثلة بين قيم كل المتغيرات.

Os vencedores são as variáveis, as dimensões que permitem saber mais sobre o consumidor, que, conhecendo-as, sabemos do que ele precisa.
الرابح هو تلك المتغيرات والمجالات التي تعرّفك تماماً على المستهلك، إن عرفتها ستعرف احتياجاته.

É isso que eu faço. Os nossos modelos têm centenas de milhares de computadores em grelha, a calcular centenas de variáveis cada, em escalas de tempo diminutas.
نماذجنا تحتوي على الالٱف والالٱف من المربعات الشبكية وكل واحدة تحسب المئات من المتغيرات على جداول زمنية دقيقة للغاية.

Faz alguma ideia de quantas variáveis eu tenho de considerar antes de decifrar números deste tamanho.
هل لديكِ أي فكرة عن كم المتغيرات التي يجب أن أضعها في ذهني لكي أستطيع تحليل رقم بهذا الحجم؟

Ao sintetizar essas variantes em um ambiente controlado geramos armazéns de vacinas contra uma possível mutação viral.
فالأمم تجميع هذه المتغيرات في بيئة تسيطر عليها ، نحن توليد مخزونات اللقاحات ضد الفيروس تحور ممكن.

Mas ao contrário de usar o H1N1 nativo focamos a nossa pesquisa em variantes virais.
ولكن بدلا من استخدام فيروس H1N1 الأصلية ، ونحن نركز بحثنا على المتغيرات الفيروسية.

Com os parâmetros que impôs para o trabalho, não é uma tarefa fácil, senhor.
ومع المتغيرات التي اعطيتني في العمل, هذه ليست مهمة سهلة سيدي.

Só tenho de configurar os parâmetros.
يتعين عليّ ضبط المتغيرات فقط

Mas agora, fazendo parte da organização, consigo fazer Mudanças importantes.
ولكن الاّن من الداخل كان بإمكانى التأثير على المتغيرات