"المثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo
• mesma
• ditado
• provérbio
• igual
• exemplo
• expressão
• ideal
• ideais

Fazias o mesmo. Se visses aqueles miúdos na rua, fazias o mesmo.
كنت لتفعل المثل، لو أنك رأيت أولئك الأطفال بالشارع لفعلت المثل.

Baixem o vosso nível de alerta. Faremos o mesmo.
تنحوا عن إعلان حالة الطوارئ ونحن سنفعل المثل

Teria feito o mesmo, mas não se lembrou primeiro.
كنتِ لتفعلين المثل لم تفكري فقط بها أولاً

E eu conseguia sentir algo a mudar em mim. então eu gritei e berrei, e reparei que toda a gente à minha volta estava a fazer a mesma coisa.
حينها شعرت بشيء في داخلي يتغير، فبدأت أهتف وأصرخ، ولاحظت أن الجميع حولي كانوا يفعلون المثل.

Como diz o antigo ditado: "Dois é bom, três é demais."
وكما يقول المثل القديم، شخصان يمثلان صحبة، أما ثلاثة فزحام.

Do fundo do coração, prometo-lhe lealdade e incito-os a fazerem o mesmo.
أنا بإرادتي أقدم له ولائي و أطلب منه أن يفعل المثل

Ele tem recrutado em força, e tentamos fazer o mesmo.
وقد بدأ بتجنيد العديد، ولقد بدأنا أيضا بفعل المثل

Infelizmente não podemos dizer o mesmo da tua sorte na arena...
للأسف لا يمكن قول المثل عن حظوظك في الحلبة، صحيح؟

Deu-me muita força. Talvez faça o mesmo por si.
أعطاني الكثير من القوّة ربّما سيفعل المثل إليكَ

Estou aqui para certificar-me que esta família faça o mesmo.
أنا هنا لأتأكد من أن تفعل هذه العائلة المثل

Podia dizer o mesmo de si. O que o traz cá?
يمكنني قول المثل عنكَ ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟

Não posso dizer o mesmo em relação a este coitado.
أجل، لا أستطيع قول المثل بالنسبة إلى هذه المسكينة

Mas sabe o que mais? Eu aceito-a. E se não consegue fazer o mesmo, é preciso ter vergonha.
لكن أتعرفين أنا أتقبلها ، وإذا لم يمكنك فعل المثل ، حسناً ، إذن العار عليكِ

Cumpri a minha parte do acordo, espero que faça o mesmo.
لقد وفيّت بالجزء الخاص بي من الاتفاق وأتوقع منك المثل.

O meu conselho para ti é que faças o mesmo.
. بحياتهم كلّها . نصيحتي لك، أن تفعل المثل

E, talvez, até gostar dela. Tu farás o mesmo.
وربما يُمكننا يومًا الاستمتاع بها، وأنتَ ستفعل المثل.

Mas, não permito que faças o mesmo à minha assistente que, por falar nisso, faz um óptimo trabalho.
وهذا امر اتقبله ولكن لن اسمح لك بان تفعلي المثل لمساعدتي والتي بالمناسبة ماهره في عملها

Se houvesse alguém que tu gostasses tu andavas a fazer a mesma coisa.
لكن أخبرني, إذا كانت لديك فتاة مثلي كنت لتفعل المثل

Bem, como diz o ditado, temos boas... e más notícias.
مثلما يقول المثل القديم لدينا أخبار جيدة وأخبار سيئة

O velho provérbio está bem repartido entre Shylock e vós:
المثل القديم مقسوم بالعدل بين سيدي شيلوك وبينك، سيدى

O veredicto de cada tribunal militar foi igual... culpado.
قرار جميع المجالس العسكرية كان المثل مذنب

Vou dar-vos um exemplo duma pessoa que está à altura desse legado de criar prosperidade: Laetitia.
دعوني أضرب لكم المثل بشخص أخذ على عاتقه مسؤولية خلق الازدهار: ليتيسيا.

Isso é um erro. Nunca ouviste a expressão: "Não se pode medir o coração?"
وهذا خطأ هل سمعت المثل الذى يقول بانهم لايستطيعون قياس ضربات قلبك

Frente a frente é o ideal, claro, mas não é deste tempo.
المقابلة وجهًا لوجه هي المثل الأعلى بالطبع ولكن ليس بهذه الوقت.

Tinha lido livros cívicos que me falavam dos ideais da democracia americana.
قرأت كتب الحقوق المدنية التي أخبرتني عن المثل العليا للديموقراطية الأمريكية.