"المجازفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arriscar
• correr o risco
• arriscado
• correr esse risco
• riscos
• arriscar-me
• a pena

Não posso arriscar que algo assim volte a acontecer.
لا أستطيع المجازفة بحدوث شيء كهذا مرة أخرى.

Eles dependem dos animais como alimentos por isso, a chance de apanhar alguns ovos é aproveitada, mesmo que implique arriscar a vida.
يعوّلون على الحيوانات في طعامهم، لذا فرصة جمع حفنةٍ قليلة من البيض لا بُد واستغلالها، حتّى لو عنت المجازفة بحياتك

Que não têm medo de trabalhar nem têm medo de arriscar tudo para o conseguir.
ولا يواجهن مشاكل في الغضب ولسن خائفات من العمل ولسن خائفات من المجازفة بكل شيء وإنجاز العمل

Não posso correr o risco de me encontrares novamente.
لا يمكن المجازفة منكم إيجاد لي مرة أخرى.

Se este jogo arriscado tiver sucesso, terás provado mais uma vez que és um grande líder.
..إن نجحت هذه المجازفة فستبرهن مجدّداً أنك قائد عظيم

Não podemos mantê-las sem arriscar suas vidas.
لا يمكننا الإبقاء عليهما هنا من دون المجازفة بحياتهما، ولا يمكننا تركهما يمضيان من دون انتهاز نفس الفرصة.

Se quiser ser capitão, precisa de se arriscar.
المجازفة جزء من اللعبة إنْ تريد تريد الجلوس على ذلك الكرسيّ.

É muito mais fácil defender este local do que arriscar a sair para o descampado.
أن فرصة الدفاع عن هذا المكان أَََََََََضمن كثيرا من المجازفة و الخروج في العراء.

Aqui Alexandre fundou a sua décima Alexandria, povoando-a com veteranos, as suas mulheres, e todos os que quisessem arriscar a vida agreste.
-هنا، أنشأ الاسكندر مدينة الاسكندرية العاشرة -و استقر فيها مع محاربيه و نسائهم و كل من تجرأوا على المجازفة بحياتهم

Os jovens gostam de arriscar com cancro. - Os velhotes fazem o que resulta.
‫الصغار يحبون المجازفة مع السرطان ‫أمّا العجائز أمثالي فيفعلون ما ينجح

Então apenas talvez possa entender por que não podemos nos arriscar.
ربما يمكنك أن تفهم أنه لا يمكننا المجازفة

Temo que não possamos arriscar mais naves com uma missão de resgate.
يوسفنى القول باننا لا يمكننا المجازفة بسفن اخرى لمهمة الانقاذ

Não posso arriscar perdê-la, e não quero convidar sarilhos.
انا لا اريد المجازفة بخسارتها و لا اريد جلب المشاكل

Mas não posso arriscar a que esteja certa e não ter feito nada.
لكن لا يمكننى المجازفة بفرضية أنكِ على صواب ولا أفعل شيء حياله

Não posso arriscar que desapareças outra vez.
وأنا لا تستطيع المجازفة بذهابك بدون اذن مني مرة أخري

Mas ninguém aqui pode arriscar que ela esteja a enganar-nos.
لكن، لا أحد في هذه الغرفة يستطيع المجازفة بإعتبارها مُخادعة فقط

Eu sabia que não podia arriscar que ela revelasse que eu tramei tudo isto.
استحال عليّ المجازفة بأن تكشف واقع أنني دبّرت السهرة برمتها

Estamos de facto a dizer que não podemos correr o risco de imprimir 200 mil milhões extras para ajuda financeira?
هل نقول أن هذا لا يستحق المجازفة أن نطبع 200 مليار دولار إضافية من أجل المساعدات؟

Agora, não consigo imaginar como seria a minha vida se não tivesse arriscado.
و الآن لا أستطيع أن أتخيّل كيف كانت حياتي لتكون لو لم آخذ تلك المجازفة

Não podemos correr esse risco. Neste momento, estar vivo é mais importante do que ser encontrado.
. لا يمكنا المجازفة بها بقائنا أحياء أكثر أهمية من إيجادنا

mas também que podemos crescer e explorar, correr riscos e desafiarmo-nos.
فعليك أن تنمو وتستكشف وأن تخوض المجازفة وتعلن تحدي نفسك.

E juro-te que consegui, a parte de arriscar-me.
وغالباً ، فعلت .. أعني المجازفة

Tens de admitir que vale a pena o risco.
عليك أن تعترفي , الأمر كان يستحق المجازفة