"المجتمعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comunidades
• sociedades
• sociedade
• comunidade
• populações

Vemos esforços muito sérios, sustentados e baseados em dados, no sentido de compreender como intervir em algumas das nossas comunidades mais problemáticas.
و نحن نرى جهودا خطيرة ومتواصلة و مبنية على البيانات لمحاولة فهم كيفية التّدخل في بعض المجتمعات الأكثر اضطرابا لدينا.

Assim como muitas comunidades rurais, a região de Luo especializara-se numa arte provinciana muito específica, neste caso, a fazer tofu.
ومثل العديد من المجتمعات الريفية، بلد لو متخصص في حرفة ريفية محددة وهي صناعة معجون فول الصويا المخمّر.

Os governos pagam, as comunidades pagam, todos nós pagamos.
الحكومات تدفع، المجتمعات تدفع، أنتم تدفعون، أنا أدفع.

Eu espero que vocês achem tão fascinante ler sobre as sociedades tradicionais como eu achei viver nessas sociedades.
آمل أن تجدوا القراءة عن المجتمعات التقليدية بقدرة المتعة التي وجدتها في العيش في تلك المجتمعات.

Até nas sociedades mais livres do mundo, não somos livres.
حتى في المجتمعات الأكثر حرية في العالم، لسنا أحرارً.

E do mesmo modo, nós, idosos, não somos fluentes nas tecnologias essenciais para sobreviver na sociedade moderna.
وفي المقابل، نحن كبار السن لسنا بارعين في استخدام التقنيات الأساسية للحياة في المجتمعات الحديثة.

Multiplica as tensões que as comunidades marginalizadas já enfrentam.
فإنه يزيد من الضغوط التي تواجهها المجتمعات المهمشة

Essas comunidades perceberam que dependiam de um recurso comum finito.
أدركت هذه المجتمعات بأنهم يعتمدون على مورد مشترك محدود.

Vejo uma montanha de ferrovias a ligar todas as comunidades modernas.
أرَ جبلاً من خطوط السكة الحديدية تُوصل كُلّ المجتمعات الحديثة.

É costume em certas sociedades, especialmente nas comunidades rurais americanas.
إنّها عادة في مجتمعات معيّنة، وخصوصا المجتمعات الريفية الأمريكية.

É uma história sobre ensino público e comunidades rurais e sobre o que o design pode fazer para melhorar as duas coisas.
انها قصة عن التعليم الحكومي و عن المجتمعات الريفية وعن ما يمكن للتصميم فعله ليحسن كلاهما.

Muitas das comunidades do oceano profundo têm uma distribuição genética à escala da bacia oceânica.
والكثير من المجتمعات العميقة لديها توزيع جيني الذي يتوزع على قاع المحيط

Há literalmente centenas desse tipo de comunidades por todo o Médio Oriente, pelo caminho.
ان هناك المئات من هذه المجتمعات عبر الشرق الاوسط .. على هذا الدرب

Por isso esta preocupação não é só com os leões, é também uma preocupação com as comunidades africanas.
لذا الامر ليس فحسب بخصوص الاسود انه يخص المجتمعات الافريقية ايضاً

Amor: gerir com sucesso as relações com as pessoas que nos são próximas e com as comunidades de que fazemos parte.
الحب : يعني القدرة على ادارة علاقاتنا بنجاح مع الاشخاص المحيطين بنا ومع المجتمعات التي ننتمي اليها

Quando estas famílias migram, mudam e transformam as sociedades.
عندما تهاجر تلك العائلات، فإنهم يغيرون ويحولون المجتمعات.

A Antropologia é o estudo das culturas humanas e encantou-me porque pude estudar sociedades muito diferentes da minha.
الأنثروبولوجيا هو دراسة الثقافات الإنسانية وأحب ذلك، لأنني يمكن أن تبدو مختلفة جدا المجتمعات لإزالة الألغام.

Grupos ambientais, sociedades históricas. Há até um grupo radical de preservação.
الجماعات البيئية، المجتمعات التاريخيّة، هناك حتى مجموعة صيانة المباني الأصليّة

Tirando as sociedades com altas taxas de mortalidade infantil.
ما عدا المجتمعات التي لديها وفيات رضع عالية

Os fetiches são comuns nas sociedades sexualmente repressivas como a nossa.
الشراهه المفرطة شائعة في جميع المجتمعات التي تكبت الجنس كمجتمعنا

Porque eu acredito que uma sociedade não será livre se as mulheres dessa sociedade não forem livres.
لأنني أؤمن بأن المجتمعات لن تكون حرة إذا لم تكن نساء تلك المجتمعات حرة.

Podemos agora começar a comparar a comunidade de micróbios e os seus genes e ver se há diferenças.
و يمكننا أن نبدأ الآن بمقارنة المجتمعات الميكروبية و جيناتهم و نعرف إذا كان هناك فروقات.

A desflorestação, o crescimento das populações humanas
إزالة الغابات، نمو المجتمعات البشرية التي تحتاج إلى مزيد من الأراضي.