"المجهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao microscópio
• microscopia
• microscópico
• microscópios
• de microscópio
• um microscópio
• com o microscópio
• sob o microscópio

Quando olhamos para as células — foi assim que comecei a envolver-me na biologia e na ciência, olhando para células vivas ao microscópio.
بحيث أنه حين ننظر إلى الخلية، هكذا صرت متعلقا حقا بالأحياء والعلوم وذلك عن طريق النظر إلى خلية حية في المجهر.

Um dos momentos mágicos do ano que eu prefiro é tirar estas fotografias ao microscópio, todos os anos,
إن التقاط مثل هذه الصور تحت المجهر سنويًا أحد أعمالي المفضلة، وأكثر الأوقات سحراً خلال العام.

Eu gostaria de brevemente salientar, as barras azuis são os resultados da microscopia apenas nas cinco clínicas em Dar es Salaam em uma população de 500.000 pessoas, onde 15.000 reportaram terem feito um teste.
أريد أن أسلط الضوء لفترة وجيزة، القضبان الزرقاء هي نقاط تمثل المجهر فقط في خمس عيادات في دار السلام عدد سكانها 500000 نسمة ، حيث أستفاد 15000 من اختباراته.

Informando da retaguarda das linhas inimigas, uma fortaleza, onde é revelado o lado oculto da mente masculina sob olhar microscópico.
أنا أصور من خلف خطوط العدو الحصن إذا أردتم حيث الذكور يظهرون على حقيقتهم كالشريحة تحت المجهر

Somos nós. Somos os tipos que põem as pessoas que olham aos microscópios ao microscópio.
نحن نضع الأشخاص الذين ينظرون في المجهر تحت المجهر

Vemos aqui uma câmara microfluídica num "slide" de microscópio com uma lente de microscópio por baixo.
ما ترونه هنا هو تجويف تدفقات متفاعلة على شريحة المجهر مع عدسة المجهر تحتها.

Se isto for a julgamento seremos colocados sob um microscópio.
إن انتقلت هذه القضية إلى المحكمة سنوضع تحت المجهر

Do mesmo modo que o homem com o microscópio... estudava minuciosamente as criaturas que se multiplicavam em uma gota d'água.
بنفس الطريقة الّـتي يقوم بها البشر بواسطة المجهر بمراقبة الكائنات الدقيقة الّـتي تنتشر و تتكاثر في قطرة الماء

sob o microscópio eletrónico de varrimento, vemos ali a superfície. É bastante diferente das outras superfícies que vimos.
وبعد استخدام المجهر الالكتروني يمكننا ان نرى ان السطح هذا .. مختلف عن السطوح التي نظرنا اليها ..

Nesta imagem vemos um fígado com cancro do cólon e, ao microscópio, observamos um gânglio linfático invadido pelo cancro.
كما ترون هذه الكبد انتشر فيها سرطان القولون و ترون في المجهر عقدة ليمفاوية حيث غزاها السرطان

De novo, isto é o que eles conseguem ver ao microscópio.
ومرةً أخرى هذا ما سيتمكنون من رؤيته تحت المجهر.

Aqui estão o estame e o pistilo. Mas vejam o aspeto do estame e do pistilo ao microscópio.
هنا السداة و مدقة الزهرة. لكن أنظر إلى السداة والمدقة كيف تظهر في المجهر.

Na microbiologia passa-se o mesmo, embora tenha que ser sincero: ao microscópio, todos os micróbios se parecem.
في علم الاحياء المجهري، الوضع تقريبا كهذا ، لكن لأكون صادقا معكم: كل المايكروبات تبدو متماثلة و متشابهة تحت المجهر.

Um Foldscope é um microscópio totalmente funcional, uma plataforma para fluorescência, campo claro, polarização, projecção, todos os tipos de microscopia avançada construído pura e simplesmente dobrando papel.
المجهر المطوي هو مجهر عملي تماماً، منصة للاستشعاع و المجال المضيء والاستقطاب،والإسقاط، جميع الأنواع المجاهر المتقدمة صنعت من ورق مطوي بحت.

(Aplausos) E o que isto nos permite fazer é pensar num novo paradigma na microscopia, a que chamamos microscopia de usar-e-deitar-fora.
(تصفيق) و مايمكننا هذا من القيام يه هو التفكير في نموذج جديد في المجاهر و التي نسميها المجهر" استخدمه و ارمه."

Ele nem sabe a diferença entre um Espectrómetro de Massa e um microscópico electrónico de varredura.
حتى أنه لا يعرف الفرق بين مقياس الكتلة والطيف للوني و الماسح المجهر الالكتروني.

Liga o microscópico de electrões.
شغّل المجهر الإلكترونى!

Adorei. Mais tarde, ganhaste outros microscópios.
عند تلك النقطة قمتَ على الأغلب بوضع المجهر الأوّل في مُؤخرة خزانتك.

Vimos fungos a crescer nas lentes dos microscópios.
رأينا فطريات تنمو على عدسات المجهر.

E por isso, eu passei a ver este tipo de redes sociais enquanto coisas vivas, enquanto coisas vivas que podíamos colocar debaixo de um tipo de microscópio para estudar e analisar e compreender.
ولذا، فقد توصلت لرؤية هذه العلامات للشبكات الإجتماعية كعناصر حية، كعناصر حية بمستطاعنا وضعها تحت المجهر وندرسها ونحللها ونفهمها.

que pode ser visto diretamente através de um microscópio e hoje vou mostrar um pouco disso.
ويمكن رؤيته مباشرة من خلال المجهر وسأريكم اليوم بعضا من هذا العالم.

No início, vemos as formigas a interagir com o microscópio de fibra ótica.
هذا عميقا داخل العش. في البداية أنتم تشاهدون النمل مجرد نوع من التواصل مع الألياف البصرية المجهر.

E todos estes cristais aqui sob o microscópio estavam mortos há alguns muitos, e agora parecem vivos.
وكل هذه البلّورات هنا تحت المجهر كانت ميتة منذ بضع دقائق، والآن تبدو حية.