"المجيء إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir para
• vir até
• vir ao
• de vir
• vir à
• entrar
• ir à
• vir a
• ir ao
• vindo
• ir a
• passar
• para vires
• ao vir
• vires até

Não quis vir para aqui mas a minha mãe insistiu.
لم أرد المجيء إلى هذه المؤسسة، لكن أخّي أصرّ

Estou em Paris, quis vir para cá a minha vida toda!
أنا في باريس. لقد أردت المجيء إلى هنا حياتي كلها.

Vocês não podem vir até aqui e fazer acusações estúpidas com essa.
لا يمكنكَ المجيء إلى هنا هكذا و تشير بهذه الإتهامات الشائنة

-É a Melinda, tenho uma coisa para si. Pode vir ao Dojo?
،لدى شيئاً لأجلك هل يمكنك المجيء إلى الصاله القتاليه؟

Aposto que gostas de vir para a escola, não é?
أنا أراهن أنك تحبين المجيء إلى المدرسة، ألستِ كذلك؟

Ei, Kandi, queres vir à minha festa de anos, amanhã?
كاندي اتريدين المجيء إلى حفلة عيد ميلادي غداً؟

Possivelmente depois de uma partida, possa entrar em vestuário e passar o momento, conhecer aos outros jogadores.
ربما يُمكنني المجيء إلى غُرفَة تبديل الملابِس بعدَ المُباراة و تمضيَة الوقت، و مُقابلَة بقيَة اللاعبين

Bem, isso explica porque não pôde ir à nossa reunião no domingo.
هذا يفسر لم لم يتمكن من المجيء إلى لقاء يوم الأحد

Adoro vir a Doha. É um sítio tão internacional.
أحب المجيء إلى الدوحة , إنها مكان عالمي

Eu costumava vir para aqui e ficar sentada a olhar e a evitar tudo aquilo que devia estar a enfrentar na vida.
لقد إعتدتُ على المجيء إلى هنا و الجلوس والتحديق و تجنب كل ما كان ينبغي أن أتعامل معه في الحياة.

A minha irmã só queria vir para a América para ser feliz.
كل ما أرادت أختي هو المجيء إلى أمريكا للسعادة

Sei lá meu, vir até aqui pode ter sido uma má ideia.
لا أعلم يا رجل ربما كان المجيء إلى هنا فكرة سيئة

Tens de vir até cá hoje. Vai ser ao vivo.
عليك المجيء إلى هنا اليوم ستكون الحركة مباشرة

vir ao Weight Watchers não é apenas uma oportunidade de se sentirem melhores.
المجيء إلى اجتماع مراقبة الأوزان ليست فرصة ليطيب خاطرك عن نفسك.

E achas bem vir à Bélgica e foder a mulher de outro homem?
وهل تطن أنه يمكنك المجيء إلى بلجيكا ــ والنوم مع صديقة رجل آخر؟

Acham que podem entrar aqui e roubar todas estas coisas maravilhosas?
هل ظننتما أنه بوسعكم المجيء إلى هنا وسرقة كل هذه الأغراض الجميلة؟

Desculpa, mas não podes ir à minha festa dessa maneira.
آسفة, لكن لا يمكنك المجيء إلى حفلتي بهذا الشكل.

Depois dessa conversa, de repente quiseste vir a casa.
بعد تلك المحادثة أردت المجيء إلى المنزل فجأة

Eu sei que prometi, mas não consigo ir ao concerto contigo.
أعلم أني وعدتكِ، و لكنني لم أستطع المجيء إلى الحفلة.

Quero agradecer a todos por terem vindo expressar os vossos pesar e descrença.
أشكركم جميعاً على المجيء إلى هنا و التعبير عن حزنكم الشديد و ذهولكم

Se só pudesse ir a seu escritório cada tanto.
لو تمكنتُ من المجيء إلى مكتبكَ، تعلَم، من وقتٍ لآخَر

Se o aglomerado de madeira o incomoda, pode passar pela loja.
إن كانت الألواح الحبيبية تزعجك، مُرحب بك المجيء إلى المكتب

É o mínimo que posso fazer depois de pedir para vires aqui com um pedido tão estranho.
هذا أقل ما يمكنني تقديمه بعدما سألتك المجيء إلى هنا والإصغاء إلى طلبي المريب.

Ao vir até aqui, estou a arriscar tudo!
المجيء إلى هنا من هذا القبيل، أنا المخاطرة بكل شيء.

Tens muita coragem para vires até aqui.
هل حصلت على الكثير من الوقاحة المجيء إلى هنا.