"المحادثات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conversas
• conversar
• negociações
• palestras
• conversa
• chat
• conversinhas
• talks
• chats
• fóruns

Há todo um ramo da sociologia, chamado Análise de Conversação, que tenta fazer modelos para tipos diferentes de conversas.
وهناك فرع كامل من علم الاجتماع، يسمى تحليل المحادثات، يحاول أن يضع مخططات لأنواع مختلفة من المحادثات.

Dessas conversas surgiram ideias novas e começámos com algumas pequenas experiências.
كنتيجة لتلك المحادثات تولدت أفكار جديدة وبدأنا بعض التجارب الصغيرة.

Jack Dorsey: Neste momento é a saúde das conversas.
جاك دورسي: ما يقلقني الآن هو صحة المحادثات.

No Facebook ela disse que não era muito boa a conversar.
على صفحتها في الفيسبوك مكتوب أنها ليست جيده في المحادثات

Estas negociações com a China são de extrema importância.
هذه المحادثات مع الجمهورية الصينية تعتبر بالغة الأهمية

Isto foi já demonstrado pelas palestras que antecederam a minha.
وقد رأينا هذا الكلام مثبتا في المحادثات التي سبقتني.

A rapariga das conversas profundas... A que julga que pode substituir-me!
فتاة المحادثات العظيمة التي ظننت أنها يمكن أن تحل محلي.

Já te disse que era feio ouvires conversas particulares.
أعتقدت بأننا تحدثنا عن التنصت على المحادثات الخاصة

Mãe, tens de deixar de iniciar as conversas desse modo.
أمي, عليك ان تتوقفي عن بدء المحادثات بهذا الشكل

Há imensas conversas entre ele e a mulher sobre isso.
هناك الكثير من المحادثات بينه وبين الزوجة حول هذا

É que eu tive muitas conversas estranhas esta noite e se achaste mesmo isso, acho que vou chorar.
لأنني أجريت أغرب المحادثات الليلة و إذا كنتي تعنين ذلك حقاً أعتقد أنني سأبدأ في البكاء

Ele gosta de conversas intermináveis, como os interrogatórios da policia.
المحادثات لا منتهية, اشبه ماتكون بإستجواب تحقيقي. لا تزعجني.

Isto está a tornar-se numa das conversas mais maçadoras de sempre.
إن هذه المحادثة تتحولُ إلى أشد المحادثات مللاً في حياتي.

Devem ter sido óptimas conversas entre vocês os dois.
لابد أنه كان هناك بعض المحادثات المتألقة بينكما.

Ele adorava gravar conversas e dizia que nos ia filmar porque quando fôssemos mais velhos íamos adorar as gravações.
كان يحب تسجيل المحادثات ويقول دائماً سأسجلكم يارفاق وعندما تصبح أكبر سناً ستحب ذلك , هذه الأشرطة

Tinhas horas de conversas gravadas e fotografias de vigilância.
كان لديك ساعات من المحادثات المسجلة صور مراقبة

Gosto do facto do Presidente querer voltar a conversar sobre o Canal Árctico, mas é estranho querer fazer isso no dia das eleições.
يسرني ان الرئيس يرغب في استئناف المحادثات بخصوص قناة القطب الشمالي ولكن فوجئت انه يريد ان يفعل ذلك في يوم الانتخابات

Minha mãe dizia que era conversar com uma pessoa interessante.
والدتي اعتادت أن تسميها, المحادثات الشيقة -مع شخص مثير

Se queres viver tranquilo, tens de abrir as negociações.
إن أردت العيش هنئاً، فعليك أن تفتح المحادثات.

Ambas são palestras que ligam muitas outras dentro da sua área disciplinar.
هذه هي المحادثات التي تقوم بربط العديد من المحادثات داخل تخصصاتهم.

É melhor do que ficar sentado a esquivar-se de uma conversa real.
حسناً ، أي شيء أفضل من الجلوس والمراوغة لتجنب المحادثات الواقعية.

Certo, programei o navegador para dar "NEXT" no chat a cada 10 segundos.
حسناً، لقد هيأت متصفحك ليحولك من المحادثات كل 10 ثواني.

Olá, agora que estão aqui as duas, deixemo-nos de conversinhas.
.مرجباً. حسناً، جيد ،الآن بما أن كلاكما هنا يمكننا ترك المحادثات التي .لا قيمة لها

Resolvi pensar de uma maneira diferente pensando, "bem, as talks andam à volta de certos temas."
وهكذا فكرت في طريقة مختلفة بالتفكير في أنه، حسنا، المحادثات تتمحور حول شعارات محددة.

Eu e o Sherlock lemos chats em que o Bader participava.
مسبقا اليوم ، انا وشارلوك كنا نلقي نظرة على المحادثات

Ainda és muito activa em fóruns e conversas de fãs.
لا تزالين نشطة بصفحة المعجبين وغرف المحادثات