"المحاكمةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• julgamento
• tribunal

Mas todos nós já perdemos imenso tempo com este julgamento
لكن قَدْ صَرفنَا الكثير مِنْ الوقتِ على هذه المحاكمةِ.

Ela tem a forte impressão que pode ganhar esse julgamento.
هي مِنْ الإنطباعِ هي لا تَستطيعُ رِبْح هذه المحاكمةِ.

O consulado conseguiu transferir-te para uma prisão mais segura até ao julgamento, que será dentro de um mês.
إستمعْ، القنصل رتّب مسألة نقلْك إلى سجن أكثر أماناً حتى المحاكمةِ. التي ستكون في حدود شهر.

E essa evidência foi excluída do julgamento por ser considerada prejudicial?
وكانت تلك أدلة تم استبعدها مِن المحاكمةِ لأنها اعُتبرت محتجزه؟

-Não pode alegar isso em tribunal.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَ ذلك الدفاعِ في المحاكمةِ.

Mas isso também significa que o meu cliente ficará preso mais dois... ou três meses até ao julgamento.
لكن بالطبع هذا يَعْني ان موكلي اً سيبقى شهرين في السجنِ... او ثلاثة شهورِ قبل المحاكمةِ.

Sr. Richardson, certifique-se que quaisquer testemunhas de acusação vão ao julgamento.
، أنت سَتَرى ذلك سيد ريشارد أيّ شهود ضدّهم خذهم إلى المحاكمةِ.

De facto, o Stacey repetiu isso durante o julgamento... dizendo que tinha sido falsamente acusado.
مسألة الحقيقةِ، إستمرَّ ستايسي بالجَلْب التي فوق في المحاكمةِ دائماً القول بإِنَّهُ كَانَ أَنْ يُدْفَعَ

A área de celas de alta segurança é usada para deter criminosos... que esperam julgamento ou transferência para instalações estatais ou da comarca.
منطقة الزنزانة الشديدة الحراسةَ تُستَعملُ لإحتِجاز المجرمين. إنتِظار المحاكمةِ أَو النقلِ لولاية أَو وسيلةِ مقاطعةِ.

E assim termina o dia 54 do julgamento da ex-estrela das crianças, Sam Sweet,
لذالك يَنتهي يومُ 54 مِنْ المحاكمةِ حول النجمِ السابقِ الطفلِ ، سام سويت

Penso que para vocês, este julgamento pode ser incerto.
أعتقد لكِلاكما، هذه المحاكمةِ يُمْكِنُ أَنْ يُزعزعَ.

Vi as notícias sobre o julgamento.
رَأيتُ التغطية الإخباريةَ مِنْ المحاكمةِ.

Ele não apareceu para o julgamento e desapareceu.
قَفزَ كفالةً قبل المحاكمةِ ومُختَفى. أعذرْني.

Só conheci o Stewart depois do julgamento.
.حتى بعد المحاكمةِ هل تريدان بعض شراب الليمون؟

- É claro que planeia estar no julgamento.
أنا أَحبُّ إلى. من الواضح، تُخطّطُ لحُضُور المحاكمةِ.

Não permitirei que este julgamento se torne um duelo.
أنا سوف لَنْ أَتْركَ هذه المحاكمةِ أصبحْ حول الإثنان منك.

Denny são quase dez horas, nós temos um julgamento pela manhã.
أوه، اللهي، ديني، هو تقريباً السّاعة العاشرة. نحن في المحاكمةِ في الصباحِ.

O secretário marcará uma data para o julgamento este mês.
الكاتب سَيُحدّدُ تاريخ المحاكمةِ ضمن الشهرِ

Ambos sabemos que não consegue levar o caso a julgamento sem a nossa empresa.
كلانا نَعْرفُ بأنّك لا تَستطيعُ أخُذْ هذه الحالةِ إلى المحاكمةِ بدون شركتِنا

Estava segura no tribunal e ainda estou.
أنا كُنْتُ واثقَ في المحاكمةِ. ما زِلتُ واثقَ.

Eles não vão falar sobre comer a minha mãe no tribunal.
لن يتكلموا عن مضاجعةِ أمِّي في المحاكمةِ.