"المحبط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frustrante
• frustrado
• deprimente
• decepcionante

O lado frustrante, o lado que te deixa doido,
الجزء المحبط الجزء الذي يؤدي بك الى الجنون

Não é frustrante querer alguém que não te quer de volta?
هل من المحبط أنّك ترغب بشدة في شخض لا يريدك؟

Pode ser extremamente frustrante esperar que a opinião pública ou o consenso político acompanhem a compreensão científica.
من المحبط للغاية انتظار الرأي العام أو الإجماع السياسي لمواكبة الفهم العلمي.

Ah, achas-te o único sexualmente frustrado?
فهمت، تظن أنك الوحيد المحبط جنسياً حقاً؟

Às vezes... às vezes é deprimente.
في بعض الأحيان في بعض الأحيان انه من المحبط

É decepcionante descobrir que o teu herói é um porco.
من المحبط جدّاً أن تكتشف أن بطلك شخص فوضوي.

Deve ter sido frustrante, em 1840, ver os efeitos gravitacionais desse planeta distante e gigantesco sem conseguirem encontrá-lo.
إنه من المحبط حقًا العودة إلى 1840 لنرى تأثيرات جاذبية هذا الكوكب البعيد العملاق بينما حتى الآن لا نعرف له طريقًا.

Era mesmo frustrante viver ao lado de um aeroporto quando não temos nada.
من المحبط فعلا أن تعيش بجانب مطار عندما لا يكون لديك أي شيء

E a coisa mais frustrante é que ninguém sabe ao certo quantos existem ou como encontrá-los.
ولكن من المحبط أني تعلمت أن ليس هناك أحد يعلم كم عددهم؟ أو كيف نجدهم ؟

Nunca fui tão feliz e não poder partilhar isso é frustrante.
كل مافي الأمر هو أنه لم يسبق لي أن شعرت بهذه السعادة ومن المحبط بالنسبة إلي ألا أتمكن من إطلاع أحد على ذلك

O mais frustrante é que podia marcar sempre.
المحبط هو أنه يمكنني تسجيل هدف في كل مرة

Mas não há nada mais frustrante do que montar um puzzle e por fim descobrir que, mesmo assim, não faz qualquer sentido.
لكن المحبط بعد أن تجمع كل قطع اللغز تكتشف انه لايزال بلا معنى

E isso é tão frustrante.
ذلك هو المحبط بالأمر فقط لو اتمكن من انجاح العملية لمرة واحدة

Porque o mais frustrante é que podíamos ser loucamente felizes.
لأن المحبط فعلا هو أن بوسعنا أن نكون سعيدين جدا

É frustrante que penses que isto é um teorema.
من المحبط أنّك تعتقد أنّه يمكن حل ذلك كنظرية.

O frustrante sobre a FVE é que não é ao vivo.
الشيء المحبط في ذلك إنه ليس مباشراً

O frustrante é que o tinha.
المحبط في الأمر أنه كان في يدي

Deve ser frustrante para si ouvir-me falar
لابد انه من المحبط لك ان تسمعيني اتكلم

O meu pai era do género de estar sempre frustrado com o mundo.
لقد كان أبي من النوع المحبط مع هذا العالم

Chamou-me uma vez velho curvado e frustrado.
ذات مرة نعتني بالرجل العجوز المحبط

É deprimente ver as pessoas de quem gostamos a envelhecerem, enquanto nós ficamos jovens.
من المحبط مراقبه الناس تشيخ وأنتِ مازلتي شابة

Só acho que é realmente decepcionante como em tantos filmes eles usam o sexo de uma forma tão gratuita.
اعتقد انه من المحبط كم من الافلام تحتوي على مشاهد جنسية بدون داعي لها