"المحتمل أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que provavelmente
• deves ter
• possível que
• você provavelmente

Sei que, provavelmente, não consegues ver muito bem agora porque também és algo vesgo, mas esta arma aqui, foi esta que eu utilizei para matar a cartomante.
أعلم أنه من المحتمل أنك لا تستطيع رؤية هذا الآن لأنك أيضا تعاني من ضبابية العين، لكن هذا المسدس هنا،

Uma consequência da acumulação de estímulos externos que provavelmente nem registaste como eles se registaram em ti.
نتيجة للمؤثرات الخارجية المتراكمة ومن المحتمل أنك لم تسجل حيثما سُجِلُوا عليك.

É que isto é algo em que provavelmente irás pensar, a dada altura, todos os dias, para o resto da tua vida.
لأن هذا الشيء من المحتمل أنك سوف تفكرين فيه لبعض دقائق في كل يوم لبقية حياتك

Já deves ter observado que os gatos caem sempre de pé.
من المحتمل أنك قد لاحظت أن القطط تستلقي على أقدامها بشكل دائم تقريباً.

Provavelmente deves ter ouvido que tinhamos comida e bebida de graça.
من المحتمل أنك سَمعتَ بأنّ لدينا غذاءُ ونبيذُ مجّانيُ

Acha que é possível que você queira que eu seja a assassina.
هل تعتقد أنه من المحتمل أنك تريدني أن أكون القاتلة ؟

De fato, você provavelmente conhece ele melhor do que pensa.
في الحقيقه , من المحتمل أنك تعرفينه أفضل من ماتظنين,

Olhe, eu sei que o Tony era seu amigo e que provavelmente você se sinta responsável por tê-lo envolvido nisto tudo.
أعلم أن (توني) كان صديقك ومن المحتمل أنك تشعر بالمسؤلية لتورطه اليوم

Acho que provavelmente sabe.
أعتقد انه من المحتمل أنك تعرف

Só venho cá todos os dias e passo todos os momentos com a Emma e fiz todas as coisas com ela que provavelmente querias fazer.
أتيت للمدينه كل يوم وقضيت كل لحظه مع (إيما) وقمت بكل الأمور معها والتي من المحتمل أنك أردت أن تفعلها معها

Não deves ter recebido a mensagem a lembrar, que eu mandei.
لا بأس، من المحتمل أنك لم تتلقي نص رسالة التذكير التي أرسلتها

Não o encontra porque o roubaste e já o deves ter destruído.
لا ، ولن يجدها ، لانك سرقتها ومن المحتمل أنك دمرتها بالفعل

deves ter percebido a mensagem quando entrei na tua mente.
من المحتمل أنك تقرأ الخطاب فى الوقت الذى قبلت فيه بهراءك

Incriminaste-me de um crime que deves ter cometido e agora seja lá o que isto for.
أوقعت بي في جريمة ، من المحتمل أنك من إرتكبها ! والآن أياً كان هذا الجحيم

É muito possível que vocês já tenham sofrido, quer pela vossa etnia, quer pelo vosso sexo, pela vossa orientação sexual, ou pelas vossas crenças religiosas.
من المحتمل أنك واجهتها، سواء بسبب عرقك، أو جنسك، أو طبيعتك الجنسية، أو اعتقاداتك الدينية.

Não seria possível que quando voltou para casa e passou pela porta, o que realmente ouviu tenha sido a televisão... e as vozes e o riso de um homem e uma mulher?
أكان من المحتمل أنك حين رجعتى و مررتى بالباب المغلق فكان ما سمعتيه هو التليفزيون ؟ و كان صوت رجل و امرأة و ضحكاتهم ؟

você provavelmente regado na mesma manhã.
من المحتمل أنك إغتسلت به هذا الصباحِ.

Mas... você provavelmente sabe o que tem de fazer.
لكن أنت... من المحتمل أنك تعرف ما الذي ستفعله.