"المحتوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inevitável
• morte

E ficamos sentados como gado, a mastigar a comida, à espera do inevitável...
ونجلس مثل الماشية، نتناول علفنا، خائفين من المحتوم

Vou planear o meu serviço fúnebre e preparar-me para o inevitável.
سوف نخطط للحفل التأبيني ونستعد للأمر المحتوم

Agora que concordámos ceifar a sorte inesperada da minha morte... tenho de voltar para a minha mansão enorme e vazia, para andar às voltas... e esperar o inevitável, sozinho.
الآن وبينما وافقتم على جني ثرواتي بعد مماتي يجب أن أعود لقصري منتظراً سكرة الموت وأنتظر حدوث الأمر المحتوم وحيداً

Bom esforço, nabo. Mas só adias o inevitável.
محاولة جميلة أيها اللعين لكنك تؤجل المحتوم فقط

Os médicos disseram-me, que a não ser que houvesse um milagre, continuaria a invadir o meu corpo de forma violenta, avançando diariamente, cada vez mais depressa, em direcção ao inevitável.
الأطباء أخبروني أنه باستثناء معجزة, يمكن أن يستمر بغزو جسمي بضراوة, ويتقدم أسرع كل يوم نحو المحتوم.

Os médicos disseram-me que, a não ser que houvesse um milagre, continuaria a invadir o meu corpo de forma violenta, avançando diariamente, cada vez mais depressa, em direcção ao inevitável.
والأطباء أخبروني أنه باستثناء معجزة.. فسوف يستمر بغزو جسمي بضراوة.. وسيتطور أسرع كل يوم نحو المحتوم.

Não se pode adiar o inevitável para sempre, Inspector-Chefe.
لا يمكن للمرء أن يؤجل الأمر المحتوم يا سيدي المفتش

Prendem-te à vida, mas só estás a adiar o inevitável.
إنهم يربطوك بهذا المكان ولكنك فقط تأجلين المحتوم

Estás a adiar o inevitável.
إذاً فهذا لا يعني سوى تأجيل ذلك الأمر المحتوم

Por vezes, é mais fácil pedir a Deus que nos perdoe do que prolongar o inevitável.
أحياناً نجد هذا أمراً سهلاً بأن نطلب المغفرة من الله وألا نطيل المحتوم

Declararmos a morte. Não adianta ocupar o BO se adiamos o inevitável.
ربما من الأفضل أن نعلن وفاته ليس هناك فائده من جعل الغرفه مشغوله نحن الأن نؤجل فقط الامر المحتوم

Se o que diz for verdade, apenas antecipou o inevitável.
وإذا كان ما تقوله صحيحاً فإنكم تماطلون الأمر المحتوم فحسب

Seria inevitável que descobrisses, um dia destes.
أعتقد أنّه كان من المحتوم أن تعرف في يوم ما

neste estado altamente sintonizado, o Buda viu um modo de escapar do inevitável ciclo do envelhecimento, doença e morte
فى ظل هذه الحالة المتناغمة وجد بوذا طريق الهروب من القدر المحتوم للشيخوخة والموت

E eu penso que é tempo de nos começarmos a preparar para o inevitável.
اعتقد انه الوقت لنستعد لاعداد انفسنا للمصير المحتوم.

Mas a parte superior prossegue, até acontecer o inevitável:
إلاّ أن قمة الموجة تواصل تصدرها حتى يقع المحتوم

Enquanto o seu salvador contemplou a aridez, na esperança de mudar o seu inevitável destino.
بينما منقذه كان ينظر إلى القفر والصحراء أملا في تغيير مصيره المحتوم

Todas as escolhas que fazemos na vida são em vão não há escapatória, é inevitável.
جميع الإختيارات التى نختارها في حياتنا ليس لها أي معنى لا يمكن الفرار من المصير المحتوم

O que quer que tenhas comprado, espero que não tenhas mandado gravar. Vai ser muito mais difícil devolver após o inevitável divórcio deles.
مهما كان ما ابتعتيه آمل بأن لا يكون نقشاً لأنه سيصعب الأمور بعد طلاقهما المحتوم

Não há mais nada a fazer, do que ficarmos sentados e esperarmos pela nossa sentença inevitável.
ولم يعد باليد حيلة سوى الجلوس وانتظار هلاكنا المحتوم

Sabes, de onde viemos, isso é uma sentença de morte, sabes disso?
تعلم , من أين أتينا, أنه الموت المحتوم, أتعرف ذلك ؟