"المحزن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• triste
• Infelizmente
• pena
• tristes

O mais triste é que nunca saberemos quem o contratou.
الشيء المحزن هو أننا لن نعرف أبداً من استخدمه

Ainda assim, é triste perder uma peça histórica tão bonita.
مع ذلك, من المحزن خسارة قطعة جميلة من التاريخ

É triste saber que o MerMan está a chorar por dentro.
انه من المحزن ان تعرف ان هناك من يبكى بالداخل

Sim. Infelizmente eles acham que ela está morta há muito tempo.
أجل, المحزن ان البعض يعتقد أنها ميته منذ مدة طويلة

Mas é uma pena, conhecermo-nos nestas circunstâncias e logo no Natal.
من المحزن أننا تقابلنا فى هذه الظروف وفى عيد الميلاد

É uma pena ter sido precisa uma situação tão triste para...
من المؤسف تماماً أن الوضع تطلّب مثل هذا الوضع المحزن

É triste dizer, mas às vezes perdem a dignidade.
من المحزن قول ذلك لكنهم يفقدوا كرامتهم أيضًا

Se for verdade, é triste ver a queda inesperada de uma antiga estrela em ascensão no Partido...
إن كانت صحيحة فمن المحزن أن نرى السقوط غير المتوقع لنجمة صاعدة في الحزب الديمقراطي

O mais triste nisto tudo é que é muito difícil lembrarmo-nos disso.
المحزن في الامر انه من المؤلم تذكر هذا.

É triste dizê-lo, mas é uma história comum.
ومن المحزن أن نقول بأن هذه القصة شائعة.

Foi triste ver um ícone, um comediante, suicidar-se. Chegou a haver três horas de espera em todas as linhas diretas do país.
لقد كان من المحزن رؤية علما، كوميدي، انتحر، ولقد كان هناك انتظار لمدة 3 ساعات في كل خط ساخن في البلاد.

O triste é que, antes de se tornarem perfeitos — ou mesmo suficientemente bons — tornaram-se obsoletos.
الشيء المحزن هو، قبل أن تصبح الشركة مثالية أو حتى جيدة بما يكفي أصبحوا غير قادرين على التطور.

Todas aquelas mãos abertas e aquela pequena e triste pedra na garganta.
وكل هذه الأيادي الممتدة لي، مع إحساس الحجر الصغير المحزن في حلقي

Por isso, é bastante triste descobrir que os chimpanzés, como muitas outras criaturas no mundo, estão a perder os seus habitats.
لذلك من المحزن جدا أن تجد الشمبانزي، مثل العديد من المخلوقات حول العالم، تفقد مساكنها الطبيعية.

A parte triste é que, apesar de os jardins de infância estarem cheios destas coisas, quando eles passam pelo sistema escolar, tudo isso desaparece.
والشئ المحزن للغاية هو ان مدارس الحضانة مملوءة بهذه الأشياء ولكن مع مرور الطفل في المراحل المدرسية، فإن هذه الاشياء تؤخذ منه.

A Condessa Natascha, que está sentada ao seu lado, teve uma vida muito triste.
الكونتيسة ناتاشا الجالسه بجنبك كان الشي? المحزن في الحياة

O que há de triste num jogo de criança?
وما المحزن فى لعب الأطفال أيها المفتش ؟

É triste dar uns passinhos sem alguém que nos agarre.
من المحزن أن نخطو بالرقص بها دون وجود من يعطي العناق

Tal cortesia nos homens É, Infelizmente, uma raridade
مثل هذه الشهامة في الرجال من المحزن ندرتها

Infelizmente, se estiveres a ver isto, significa que já não me encontro entre os vivos.
, من المحزن ، أن تُشاهدُ هذا الآن . مما يعني أني ميت

Pois... Só é pena não teres dinheiro para isso.
نعم من المحزن أنك لا تستطيع تحمل النفقات

Excepto que sem braceletes identificação e arcos e esse tipo de coisas tristes.
باستثناء انه بدون الاساور و الرمايه نوع من المحزن