"المحظوظين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sortudos
• sortudas
• sortudo
• felizardos
• afortunados

É importante salientar que nem toda a gente passa por esta fase da doença, mas eu fui um dos sortudos que passou.
ومن المهم معرفة أنه ليس أي شخص يمر بمرحلة المرض هذه، ولكنني كنت أحد المحظوظين الذين فعلوا.

Continuaremos a ser os sortudos, com as oportunidades.
نحن سنبقى المحظوظين في الاعلى مع كل الثغرات

Ele trabalha com outro comediante, um tipo que qualquer um dos 7 sortudos diria parecer e agir como o Eddie Kaspbrak.
السبعة المحظوظين يُمْكِنُ أَنْ يُخبروَك تبدو مثل إددي كاسبارك

Todas as crianças sortudas que tenham máscaras Silver Shamrock juntem-se à frente da televisão.
جميع الأطفال المحظوظين الذي معهم أقنعة سيلفر شامروك يتجمّعوا أمام التّلفاز

E um fã sortudo vai levar a bola do jogo para casa!
وأحد المُشجعين المحظوظين سيتجه لمنزله ومعه كُرة المُباراة

Porque é que não me especializei, para poder dormir em paz, como os felizardos dos alergólogos?
لماذا لم أتخصص، اذن لنلت بعض النوم؟ مثل متخصصي الحساسية المحظوظين اياهم

Os mais afortunados tinham redes, os outros dormiam em compartimentos, o que era muito desconfortável.
المحظوظين كان لديهم اسره معلقه والأقل حظاً كانوا ينامون على خزانات الثياب وهو الأمر الذى لم يكن مريحاً بالمره

Quando estávamos a crescer, nós pensávamos que eramos os miúdos mais sortudos do mundo.
في صغرنا، كنا نفكر أننا أكثر الأولاد المحظوظين في العالم

Os 5 sortudos a sair das suas cavernas.
حسناً. خارجين من كهوفهم، إن لم يكونوا المحظوظين الخمسة.

Alguns sortudos apenas têm de percorrem alguns quilómetros pelo interior.
قد يذهب بعض المحظوظين بضعة أميال فقط بالداخل

Sou um dos poucos sortudos que não precisam de uma distracção.
أنا أحد أولئك المحظوظين الذين لا يحتاجون إلهاءً

Mas para poucos sortudos também pode ser muito divertido.
.. ولكن لبعض المحظوظين .. قد يكون أيضاً ممتعاً جداً

Há rapazes sortudos que nascem com talento para a violência.
بعض الأولاد المحظوظين يولدون بموهبة في العنف والقسوة

És um dos rapazes mais sortudos que conheço.
أنت أحد أكثر الشباب المحظوظين الذين أعرفهم.

Dizem que sou um dos sortudos. O meu tumor reduziu.
يقولونَ انني من المحظوظين لقد تقلصَ ورمي

Após a neve ter começado os sortudos encontraram lugares como este.
بعد أن بدأت الثلوج جدت المحظوظين أماكن مثل هذا.

Para aqueles que forem sortudos o suficiente para chamar Bronson Springs de lar em 2013, terão uma ideia do que fez a cidade deles ser tão especial.
و أولئك الناس المحظوظين لكي يقولوا أن برونسون سبرينغز موطنهم في 2013 سيحصلون على لقطة

E pouco depois disso ele escolheu-me, para ser uma das sortudas, para vir para aqui, e fazer parte disto.
وكان لم يمض وقت طويل بعد انه اختار لي ليكون واحدا من المحظوظين لينزل هنا وسيتم جزء من كل هذا.

Qualquer uma pode estar entre as 100 sortudas.
اي واحدة منكن ان تكون ضمن المئة المحظوظين

Um sortudo pode ser o próximo vencedor de um destes prémios fantásticos.
وستكون واحد من المحظوظين الذين سيربحوا جائزتى الخاصة

Alguns dos felizardos de Nova Iorque estão aqui em Manhattan para receberem os $64 milhões do jackpot da lotaria.
بعض المحظوظين في نيويورك هنا الآن في مانهاتن ليأخذوا نصيبهم من ال 64 مليون دولار في لوتري نيويورك

levava mais de 1.200 pessoas eleitas a serem os afortunados colonos.
لقد كانت تنقل أكثر من 1,200 شخص تم إختيارهم ليكونوا المستعمرين المحظوظين