"المحقق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Detective
• Detetive
• Inspector
• investigador
• Inspetor
• detectives
• Det
• agente
• o interrogador

Mas ainda não estou convencido que preciso dos serviços de um Detective.
لكنى غير مقتنع بأننى بحاجة إلى خدمات المحقق البوليسى على الإطلاق

Aqui está um colega seu. Detective Otto, não é?
انه احد رجالك ايها المحقق اوتو اليس كذلك

Chamo Sara Warren na sequência do depoimento do Detective Boone.
سارة وارن هي شاهد دحض قوي لشهادة المحقق بوون.

Está bem, neste momento nomeio-te especificamente para levares esta bala ao Detetive Korsak nos Homicídios de Boston, sem falares com ninguém.
حسنا انا اكلفك ان تركض وتوصل هذا إلى المحقق كورسك في وحدة القتل بوسطن دون ان تتحدث إلى احد

Sr. Douglas Hall, fala o Detective McBain, polícia de Los Angeles.
سيد دوجلاس هال, أنا المحقق ماكباين من شرطة لوس أنجليس.

"Detective, levaram-me tudo e aqui está a lista das coisas roubadas.
ايها المحقق,لقد أخذوا كل شىء وها هى قائمة الأشياء المسروقة

Este é o Detective Sam Vega do Departamento de Gangs.
مرحبا هذا المحقق سام فيغا من المفرزة الخاصة بالعصابات

Aparentemente, a esposa do Detective gosta de ler ficção.
من الواضح ان زوجه المحقق تحب قرائة الروايات

Temos uma bala de uma Magnum 44 que o Detective Provenza pode levar à análise de balística.
لدينا خرطوش من مسدس 44 ماغنوم والذي ربما يأخذه المحقق بروفنزا لقسم تحليل الأسلحة النارية

No caixão, enterrada com o corpo do Detective Pulaski.
في الصندوق ، مدفون مع جثمان المحقق بولاسكي

- Sim, senhor. Detective Wilcox. Já nos conhecíamos, certo?
المحقق ويلكوكس تقابلنا من قبل أليس كذلك ؟

Não, eu dei-te o relógio de uma vítima morta, e presumo que o Detective está a investigá-lo... neste momento.
لا، تحديداً أعطيتك ساعة ضحية مقتول و أتخيل أن المحقق الجيد يتحرى عنها الآن حيث نحن نتحدث

Parece que o Detective Campbell significa muito para si.
يبدو أن المحقق كامبل كان يعني الكثير لكِ

Precisamos informar o Detective para ele saber o que vai dizer.
علينا ان نعد المحقق لما يجب عليه ان يقوله له

Strahm, acho que devíamos de dizer ao Hoffman, o que a Detective Kerry disse na sua última mensagem.
ستراهم أعتقد أنه ينبغى أن نخبر المحقق هوفمان بما قالته المحققة كيرى فى اخر رسالة لها

É por isso que a perna do Detective está protegida, certo?
بدون نسفها لهذا أنت تغطي ساقي المحقق أليس كذلك ؟

Está a ter um pesadelo sobre loucura, Detetive Britten.
انه يراودك كابوس عن الجنون ايها المحقق بريتن

Estou farta que faça da minha filha um alvo, Detetive Wilden.
لا,لست بخير اكتفيت من ان تكون ابنتي بيد المحقق ويلدن,

Gravou um momento entre mim e o Detetive Wilden.
لقد سجلت بعض اللحظات بيني وبين المحقق ويلدن

Segundo o Procurador McSherry, foi o Inspector Callahan quem teve o crédito da condenação de Lou Janero.
مساعد المدعي العام توماس مكشيري امتدح المحقق هاري كالاهان لدورة في محاكمه لو جانيرو الناجحه

É o investigador principal do destacamento do Felipe Lobos.
المحقق الرئيسى فى فريق العمل بقضية فليبى لوبوس

Inspetor, por que razão crê que estes quatro são os bombistas?
أيها المحقق ,أخبرنا عن سبب اعتقادك أن هؤلاء هم المفجرون؟

Os detectives Foley e Rosewood dirigiram-se ao armazém, onde o Rosewood descobriu cerca de 80 quilos de cocaína.
"المحقق "فولي" و "روز وود واصلوا إلى المستودع "حيث اكتشف "روز وود ثمانون كيلواً من الكوكايين

Todas as unidades em busca do Det.
إلي جميع الوحدات، مطلوب القبض علي المحقق جيمي شيكر

- Detective Brown, aqui é a agente especial Rose Nolan, FBI.
المحقق براون انه روز نولان عميل خاص لدي المكتب الفيدرالي

Sim, e lembro-me claramente da sensação de medo e de ser ameaçada, e a tensão crescendo entre mim e o interrogador quando falávamos de política.
نعم، وأتذكر بوضوح شعور الخوف من التعرض للتهديد، والتوتر الناشئ بيني وبين المحقق عندما تحدثنا عن السياسة.