"المحققين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• detectives
• investigadores
• detetives
• detective
• detetive
• agentes
• investigador
• Inspector
• investigação
• polícia
• inspetores
• DCI
• Inspetor
• federais
• polícias

Tenho de seguir uma miúda até à meia-noite. Não brinquem aos detectives.
يجب أن أتتبع فتاة حتى منتصف الليل لا تلعبا دور المحققين

Boa tarde, detectives. O que posso fazer por vocês?
مساء الخير أيها المحققين ماذا بوسعي تقديمه إليكم؟

Infelizmente, foi nesse preciso momento... que os investigadores entraram em acção.
ولكن لسوء الحظ, كان تلك اللحظة قام المحققين باقتحام الشركة

Pedi para os detetives examinarem 27 horas de fitas de segurança da rota da mota do Sumner.
لقد جعلت المحققين يراقبون 27 ساعة من أشرطة كاميرا المراقبة على رحلة سمونر بالدراجة النارية.

Um detective veio ter comigo, pediu-me para deitá-lo fora.
أحد المحققين أوقفني وطلب مني أن أحمله له

Interrogatório de Levon Chalmers pelos detectives Heigh e Souder.
إستجواب ليفون تشالمرز بواسطة المحققين هاي و سودر

Os detalhes neste momento são inconclusivos, mas os detectives investigam o caso.
لا زالت التفاصيل غير جازمة لكن المحققين يعملون على تقصي الأمر

Se fosse um dos meus detectives, punha-o a descansar.
اذا كان واحد من المحققين لدي لقمت باستبعاده

Sabes que fui ilibado por verdadeiros detectives e mesmo assim, persegues-me.
تعلمين أنّي بُرّئت من شكّ المحققين الحقيقيّن، وما زلت تطاردينني.

Uma época dourada quando ministros liam romances policiais e todos os detectives eram nobres.
العصر الذهبى عندما كان كل وزير لديه قصة مثيرة بجانب سريرة وكل المحققين كانوا مشهورين

Não. Ele demitiu-se. Matriculou-se numa escola de detectives.
لا لا لقد تخلى عن كل شيء وسجل في كلية المحققين

Acho o mesmo acerca dos investigadores da cena do crime.
انا لدى نفس الاحساس نحو المحققين العاملين على الجريمة

As autoridades suspeitam que o Sr. Fitzgerald terá auxiliado Nicholas Sloan, que continua a escapar aos investigadores federais.
فيتزجيرالد متهم من مكتب التحقيقات بمساعدته لنيكولاس سلاون في الهرب والذي يستمر في الهرب من المحققين

Tenho de entregar as imagens à nova equipa de investigadores.
من المفترض أن أسلم التسجيلات الأمنية لفريق المحققين الجديد

Respondi aos detetives e disse-lhes que os abutres gostam de zonas com água.
أرسلت رداً إلى المحققين وأخبرتهم بأن النسور كالمناطق المائية.

Transmiti essa informação aos detetives e fiquei a saber que eles suspeitavam que a vítima tinha sido agredida com uma forte pancada na cabeça.
قدمت هذه المعلومة إلى المحققين وعملت أنهم يشكون بأن الضحية أصيبت بالعجز جراء ضربة قوية ومباشرة على الرأس.

Preciso de mais experiência antes do exame de detective.
احتاج الي مزيد من الخبرة قبل امتحان المحققين

Dissémos tudo o que sabíamos ao detective. Não temos mais nada a dizer.
أخبرنا المحققين بما نعرفه، ليس لدينا شيءٌ لنضيفه على ذلك

Já tenho a minha melhor detetive a tratar disso.
تعلم بأن أفضل المحققين لدي يعملون على ذلك

Dois agentes de investigação foram feridos fatalmente nesse dia.
إثنين من المحققين جرحوا جرحا بليغ ذالك اليوم

investigador chefe, Unidade Projectos Especiais, Departamento do Tesouro.
أنا رئيس المحققين.. في وحدة المشاريع الخاصة بمفقودات الخزنات.

Ver as descobertas, dos Assuntos Internos, pelo Inspector Staneck.
وهنا نرى النتائج من قسم الداخلية من كبير المحققين ستانيك

A polícia acha que se encontrar quem roubou os carros, encontrará o assassino.
المحققين يعتقدوا أنهم إن استطاعوا إيجاد هذه السيارات فسوف يجدوا المسئول عن القتل

Quantos mais inspetores terão de morrer para isto ter um fim?
إذاً أعتقد أن السؤال الواضح كم مزيد من المحققين يجب أن يموتوا قبل أن ينتهي هذا الأمر ؟

Posso falar com o DCI, mas ela tem que querer voltar.
يمكننى محاولة مساعدتها يمكننى مخاطبة كبير المحققين ولكن يجب أن تكون راغبة بذلك

Este tempo está tirando vidas, Inspetor chefe.
الوقت الذي تقوله ياخذ أرواح الناس يا رئيس المحققين

Mas acho que ouvi... um dos polícias a mencionar um nome.
لكن اعتقد إني قد سمعت أحد المحققين يذكر اسماً