"المحلول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• solução
• soro
• embalagem
• intravenoso
• intravenosa

Preparar para injectar a solução salina para substituir o sangue.
الإستعداد بحقن المحلول الملحي المبرد لكي يحل محل الدم.

O eletrólito não é uma solução de sal e água, mas antes sal que é derretido.
المحلول الكهربائي ليس محلولاً من الملح و الماء، و لكنه عبارة عن ملح مذاب.

Depois, fazem girar essa solução num tubo de vidro a 5000 rotações por minuto, fazendo com que a solução se transforme numa fina película.
بعد ذلك، يقومون بإدارة المحلول في أنبوبة زجاجية بسرعة 5000 دورة في الدقيقة فتجعل المحلول ينتشر على طبقة رقيقة

Estava tão ocupado que nem me viu cortar o soro.
منشغل للغاية لدرجة أنك لم تلاحظ أنني أوقفت المحلول

Sabe muito bem que nem eu consegui encontrar quaisquer vestígios... daquele "cocktail" mortal na embalagem de soro endovenoso.
أنت تعلمين تماما أنه حتى إن لم أتمكن من العثور على أية علامات من هذا المزيج القاتل في المحلول الوريدي

A solução mais perto da parede gira mais depressa do que a solução mais perto do centro.
المحلول بالقرب من الجدار يدور أسرع من المحلول في المنتصف.

Este método de "des-cozimento" não funciona com um ovo dentro da casca, visto que a solução tem que se espalhar por uma câmara cilíndrica.
طريقة الإعادة من السلق هذه لن تعمل مع بيضة كاملة في قشرتها لأنه يجب على المحلول الإنتشار في الأنبوبة الإسطوانية

Esta solução mistura-se com compostos orgânicos e resulta numa espécie de fábrica química que os investigadores mostraram poder fabricar simples estruturas celulares que são os primeiros passos para a vida.
ويتفاعل هذا المحلول مع المركبات العضوية وينتج عنه نوع من معمل كيميائي، أوضح الباحثون أن بإمكانه تصنيع هياكل خلوية بسيطة من شأنها تشكيل المراحل الأولى من الحياة.

Mas logo depois, emitem uma proteína que recolhe e agrega essas nanopartículas de forma a que elas saiam da solução.
ولكن فورا بعد ذلك ستصدر بروتينا سيجمع و يُجمِل هذه الجسيمات النانونية بحيث تسقط من المحلول.

Não, já foi. A solução é demasiado forte.
لا، تدمرت المحلول قوي جداً، الصورة باهته

Terá a solução de volta assim como uma cópia da página de Rambaldi.
انت ستحصل على المحلول مره أخرى,بالاضافه الى نسخه من وثيقة رمبالدى

Conforme o Sark, o Khasinau precisa dela, da solução, para ler um documento do Rambaldi que acreditam conter um texto escrito com a agora conhecida tinta invisível do Rambaldi.
سارك يقول أن كازانو يحتاج الى المحلول ليقرأو وثيقه يظنون أنها مكتوبه بحبر رمبالدى السرى

Não tenho a certeza, doutor, mas está a fazer uma reacção à solução.
لست متأكد دكتور لكن لديه نوع من رد الفعل تجاه المحلول

- À Olivia. Quando eu disse para administrar a dose incorrecta de solução salina.
عندما أخبرت الممرضة لتدير جرعة خاطئة من المحلول المالح لزيادة التوتر

A solução que aquele médico-legista usou dissolveu tudo o que havia à superfície.
المحلول الذي استخدمه إم كي قد يكون غالباً قد أذاب أي شيء تم حشره في أي سطح شاذ

No sábado, Vou organizar uma festa solução seis, e preciso muito da tua ajuda.
في يوم الاحد, سوف اقيم حفلة المحلول السادس وانا حقاً احتاج لمساعدتك

- E a solução que o Henry... está trabalhando... Logo todos irão precisar.
المحلول الذي يعمل عليه هنري كلنا سوف نحتاجه قريبا

Não consigo parar de pensar nas calorias que o soro terá.
لا أكف عن التفكير بعدد السعرات الحرارية التي يحتويها المحلول.

Fiz a consulta, pus o soro, dei os medicamentos, vi os pós-operados, tudo.
, قمت بالاستشارة , غيرت المحلول الأدوية , و الدوريات , كل شئ

Mas, mas talvez seja melhor ir comprar soro fisiológico, ou gotas, ou algo.
نعم, لكن ربما يجب أن أذهب, تعرفين إحضر بعض من المحلول الملحي أو قطرة للعين او شيء ما

A embalagem original está no fundo do oceano.
المحلول الأصلي سوف يكون في أسفل المحيط

Prepara o intravenoso para 10 gotas por.
جهز المحلول الوريدي على 10 قطرات كل مرة. (بيتر)، أرجوك.

Comece com uma perfusão intravenosa de 250 miligramas IV.
. ابدئي في تحضير المحلول : 205 ميلجرام في الوريد