"المخاطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• riscos
• risco
• perigos
• perigo
• arriscar
• arriscado
• jogo
• perigoso
• arriscar-se
• ameaças

Mas num mundo moderno e complexo, precisam de modelos para compreender os riscos com que nos defrontamos.
لكن في عالم متحضر و معقد، تحتاجون إلى نماذج لفهم الكثير من المخاطر التي تواجهنا.

Estes riscos afectam directamente a sustentabilidade desta nação e a sua continuidade.
هذه المخاطر, تؤثر تأثير مباشر علي بقاء هذة الامة و استمراريتها.

Quando vacinamos as pessoas, estamos a colocar coisas artificiais no seu corpo, porque cremos que os benefícios compensam os riscos.
عندما تحقن البشر باللقاح فأنت تقوم بحقن أشياء غير طبيعية في أجسادهم بسبب اعتقادنا ان الفوائد تفوق المخاطر

Em África, os pequenos agricultores suportam o peso deste risco.
في أفريقيا، يرزح المزارعون الصغار تحت وطأة هذه المخاطر.

A modificação do risco pode exprimir-se em termos relativos ou absolutos.
يمكن التعبير عن التغييرات في المخاطر بشكل نسبي أو مؤكّد.

Começamos a afogar-nos em receios de perigos que não estão lá.
ستغرق في الهموم حول المخاطر التي لا وجود لها أصلًا.

Desde um arranhão no joelho até àquela infecção respiratória irritante, o sistema imunitário defende o nosso corpo do perigo.
من خدش بسيط على الركبة إلى التهاب الجيوب الأنفية المزعج، يدافع جهازنا المناعي عن أجسامنا من المخاطر.

Surpresa número dois: a canábis medicinal tem alguns riscos.
المفاجأة الثانية هي: لدى الماريجوانا الطبية بعض المخاطر.

Tratava-se de uma exploração realmente global, mesmo que houvesse riscos.
كان بحق يعني استكشاف العالم، حتى عند وجود المخاطر.

Então, nem eles nem você entendem os riscos envolvidos.
هم لا يفهمون المخاطر ولا أنت تفهمها أيضاً

Não vai fazer a operação por causa dos riscos?
أنتِ لن تقومي بالعملية الجراحية بسبب المخاطر الطبيبة؟

Antes de tomar uma decisão, deve estar ciente dos riscos.
وقبل أن تتخذي أي قرار ينبغي أن تفهمي المخاطر

E depois tentou subornar-me em mentir-lhe sobre os riscos.
ثم حاول رشوتي كي أكذب عليكَ بشأن المخاطر

Então, vou perguntar-te de novo, agora que entendes os riscos.
حسنًا و بم انك الآن تفهمين المخاطر و المحاذير

Mas se o levares para lá, corres o mesmo risco.
لكن لو قدتة إلى هناك ستجتاز نفس المخاطر بنفسك

No dia seguinte, a Miranda conheceu um comportamento de alto risco diferente.
وفي اليوم التالي، شهدت ميراندا نوع مختلف من السلوك عالية المخاطر.

risco agora deixo-te a correr como o que estás a fazer. Entendes?
الان سأضعك فى نفس المخاطر التي هي بها هيا بنا نذهب

Quero relatórios científicos e de risco em três minutos.
أريد تقارير علمية عن المخاطر بعد ثلاث دقائق.

fome, exposição, ferimentos, ou outros perigos da vida nas ruas.
المجاعة، التعرض، الاصابة، أو بعض المخاطر الأخرى للحياة الشارع.

Quem fica de guarda a esta porta, o posto de perigo?
, من الذى سيحرس هذا المدخل لمنع إقتراب المخاطر ؟

Também fui magoado, mas estou disposto a arriscar contigo.
انا تأذيتُ أيضاً لاكني أرغب بتحمل المخاطر معك

Eu sabia que era arriscado, mas nunca imaginei que aconteceria problema assim.
أعني, إنني أعلم المخاطر و لكنني لم أفكر أبداً بأنه سيقع في ورطة و هو في الأعلى

Não fazes ideia do que está em jogo nestas negociações.
أنت لاتعرف المخاطر التى نواجهها خلال مفاوضات كهذه.

Poderá ser um pouco perigoso, por isso vos pago bem.
ربما تواجهون بعض المخاطر ومن أجل ذلك دفعت لكم بسخاء

Ele está a arriscar-se muito ao vender segredos americanos, e ainda não terminou.
فهو يتولي بعض المخاطر حاليًا للإتجار ببعض أسرار الولايات المتحدة ولم ينتهي بعد

Certifiquem-se que o quarto está escuro e com uma temperatura confortável para minimizar "ameaças" durante a hiperatividade.
احرص على أن يكون سريرك مظلم ومريح وجيد لتقليل المخاطر إلى أدنى حد خلال فرط التيقظ.