"المخاطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arriscar
• risco
• riscos
• arriscado
• perigo
• arriscar-se
• arrisca
• arriscar-me
• a pena

É diferente correr riscos próprios e arriscar os outros.
هناك فرق بين المخاطرة لنفسك والمخاطرة بشخص اخر.

Se insiste em arriscar nossas vidas, pretendo tratar de nossa sobrevivência.
إذا كنت تصر على المخاطرة حياتنا, وأعتزم أن نرى لبقائنا.

- Talvez sim, mas é perigoso. - Estamos dispostos a arriscar.
ـ ربما صحيح، لكن هذا خطر ـ سنقبل هذه المخاطرة

Correndo o risco de também parecer tendenciosa, concordo com ele.
حسناً مع المخاطرة ان اكون متحيزة انا موافقة عليه

Sabíamos que poderia ser uma viagem só de ida, mas os achados que aqui faríamos valeriam o risco.
فقد كنا نعلم أنها ستكون رحلة بإتجاه واحد لكننا إعتقدنا أننا سنجد ما يوازى حجم المخاطرة

Rapidamente percebem que assumir riscos não é uma coisa binária.
وسرعان ما يتضح لهم أن المخاطرة ليست أمرًا ثنائيًا.

Não podemos arriscar. Sabes o que temos de fazer.
لا يمكننا المخاطرة أنت تعرف ما علينا فعله

Ou podes arriscar passar os próximos dois a quatro anos na prisão como uma cabra criminosa, em vez da cabra velha que costumas ser.
او بامكانك المخاطرة في ان تكوني عاهرة في زنزانة احدهم هنا لمدة سنتين او اربع سنوات عوضاً عن كونك العاهرة العجوز ..

L, decidimos que vamos arriscar as vidas para apanhar Kira.
إل، قررنا المخاطرة بأرواحنا من أجل القبض على كيرا

E não posso arriscar perder mais ninguém da nossa pequena família.
وأنا لا أستطيع المخاطرة بفقدان شخص آخر من عائلتنا الصغيرة

- Ele já toma medicamentos. Medicamentos nossos. Não podemos arriscar reações adversas.
إنه يتناول أدويتنا بالفعل لا يمكننا المخاطرة بحدوث تعارض بين الأدوية

arriscar mergulhar com o inimigo ou morrer à fome.
إما المخاطرة بالغوص مع العدوّ، أو الموت جوعاً

Não podemos arriscar a que tragam produtos da rua.
لا يمكننا المخاطرة لوجود أشياء تجلب من الخارج

Ninguém quis arriscar que a informação vazasse, por isso deixaram-no em paz.
لا أحد اراد المخاطرة بتسريب هذه المعلومة لذا قاموا بتوصيله وحيداَ

Não como eu esperava, mas valeu a pena o risco.
لم تسر كما أملت لكن كان الأمر يستحق المخاطرة

Houve uma época que eu podia ter investido em fundos, mas não tive estômago para o risco.
لقد استثمرت في بعض المشاريع التجارية في السابق لكن لم تكن لدي القدرة على المخاطرة

Só há uma razão para correres este risco, para a arriscares.
يوجد سبب واحد فقط لعدم قيامك بهذه المخاطرة للتضحية بها

Seria um crime deixar-te tomar este risco sem eu me oferecer.
أن أدعك تتحمل المخاطرة بأكملها بدون عرض مساعدتي على الأقل

Não posso colocar-te em risco. Há uma estrada algures aqui perto.
لا استطيع المخاطرة بهذا معك هناك طريق ما بالأجواء هنا

Eu sei do risco que corres ao dar-me auxílio.
أدركُ قدر المخاطرة التي تعرضين نفسكِ لها بمساعدتي.

Talvez seja, mas é menos arriscado do que te deixar fazer isto.
ربما تكون ذلك، ولكن لن تصل لنصف المخاطرة بترك الأمر لك

Princípios elevados, vidas em jogo, blá, blá, o perigo vem aí.
المخاطرة تبقى في الحسبان الأمور ستسير بسهولة ، هلا بدأنا؟

Com todos as bestas fora... é melhor não arriscar-se.
مع كل المحتشدين حولك فمن الأفضل عدم المخاطرة

Quanto arrisca no que sabe deste assunto?
بكم تريدين المخاطرة بمعلوماتك على هذا الموضوع ؟

Não podias arriscar-me, ou a qualquer outra pessoa, colocando em risco a equipa, o teu precioso Scorpion.
لم تستطع المخاطرة بأن أقوم أنا أو أيّ شخص آخر بتعريض فريقك للخطر، جماعتك الغالية.