"المخاوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupações
• medos
• medo
• receios
• preocupação
• interesses
• preocupado
• ansiedades

Com os óculos Omni, essas preocupações são coisas do passado.
بفضل النظارة متعددة الأغراض ستصبح تلك المخاوف من الماضي

- Estou preocupada que não saibas responder a essas preocupações.
وأنا قلقة أنك لا تعرف كيف تعالج تلك المخاوف.

Platão tinha grande parte das nossas preocupações.
و أفلاطون ، كان لديه الكثير من المخاوف نفسها التي لدينا.

Vejam os enquadramentos analíticos as capacidades que têm, apliquem-nas aos velhos medos.
خذ الأطر التحليلية ، القدرات لديك ، وطبقها على المخاوف القديمة.

Precisamos de imaginar o aspeto de um cenário dos medos do mundo.
نحن بحاجة إلى تخيل كيف يبدو مشهد المخاوف التي تنتاب العالم.

O anel procura aqueles que mostram capacidade para ultrapassar um grande medo.
لا الخواتم تختار الذين لديهم القدرة على التغلب على أكبر المخاوف

Pensei: "Eu posso contribuir, "seja o que for que encontrar, "para confirmar estas preocupações ou para as atenuar".
لذا فكرت: "أستطيع تقديم مساهمة جديدة، بغض النظر عما أجده، لتأكيد هذه المخاوف أو لتخفيف حدتها."

E então há muito ... tenho a certeza de que leram muito nos jornais sobre as preocupações com os ataques cibernéticos e as defesas contra os mesmos.
انا متأكد أنكم قد قرأتم الكثير في الصحف، حول المخاوف من هجمات قراصنة الكمبيوتر والدفاعات ضد هؤلاء.

Uma das principais preocupações e pretextos contra a vacinação são os efeitos adversos.
أحد المخاوف الرئيسية والأعذار وقت التطعيم، ألا وهي الآثار العكسية.

Penso que é uma das preocupações das pessoas que começam algo, é alguém aproveitar-se do seu trabalho.
أعني ، أنه كان أحد المخاوف أعتقد معظم الناس الذين يطلقون شيئاَ، سيبدون قلقاَ عن من سيستفيد من عملهم أليس كذلك ؟

Penso que, compreensivelmente, os engenheiros conhecem estas preocupações e procuram soluções tecnológicas.
وأعتقد أن هذه الأمور مفهومة، ينظر المهندسون لهذه المخاوف كما يبحثون من أجل الحلول التقنية

Habitualmente considero duas preocupações, dois argumentos.
عادةً ما أجد نوعين من المخاوف أو وجهات النظر.

Se o sentimento surgia quando pensava no meu pai, que morreu há pouco tempo, ou se podia ter evitado as preocupações e ansiedades.
إذا ما كان تملكني شعور ما حين فكرت في والدي الذي تُوفّي مؤخرًا أو إذا ما استطعت أن أتغاضي عن المخاوف والأمور المقلقة.

Sei que ainda há alguns medos, mas eu fui pego muito jovem.
أعلم أنّ لديّ بعض المخاوف المتبقيّة، لكنني مُتّ في ريعان شبابي.

A população civil, pega entre o peso de medos históricos e necessidades militares atuais, não teria o benefício de dúvida alguma.
أما هؤلاء المدنيين الذين حوصروا.. بين المخاوف التاريخية والضرورات العسكرية الحالية فلن يخرجوا بأي منفعة من ذلك بدون شك.

Não é melhor saber que todos os medos que roncam nessa tua barriga flácida de peixe branco, são reais?
سوف تعرف ان كل المخاوف تذهب واحدة واحدة .. وفي بطنك , بطن سمك ابيض, حقيقي ؟

Agarrar em medos subconscientes e exteriorizá-los é o que o horror faz.
اخذ المخاوف اللاواعيه و اخراجها هو ما يتعلق به الرعب اتعلمون؟

Todos os medos que aqueles adultos tinham de que as coisas corressem mal, todos os medos fazem todo o sentido.
هذه المخاوف لأن الكبار لديهم مشكلة للفهم كل هذه المخاوف منطقية

Sabias que falar em público é o medo número um na América?
هل تعرفين أنَّ التحدّث أمامجمهور.. هو أكثر المخاوف انتشاراً في أمريكا؟

No entanto, no ano passao, foi o Ébola que roubou toda a atenção e o medo.
لكن في العام السابق، فإن إيبولا هو الذي سرق كل العناوين و المخاوف.

Clance sabia que esses receios eram infundados, mas lembrava-se de ter sentido o mesmo quando andava na faculdade.
مع أن كلانس كانت تعلم أن هذه المخاوف لم تكن صحيحة، لكنها تتذكرأنها عاشت نفس الشعور في المرحلة الجامعية.

Nós, aqui nesta sala, acredito que temos a mesma preocupação. O modelo que criámos no Brasil, podemos transferi-lo para aqui.
نحن هنا داخل الغرفة أعتقد أن لدينا نفس المخاوف والنموذج الذي أنشأناه في البرازيل نحن يمكن زرعه هنا.

Acredito que temos interesses em comum.
الين مرو. أعتقد بأنّنا نشترك في المخاوف المتبادلة.

Acho que estava preocupado com o seu desempenho.
أعتقد أنه كان يملك بعض المخاوف على آداء الجهاز