"المخدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• droga
• drogas
• anestesia
• erva
• anestésico
• drogado
• morfina
• sedativo
• químico
• clorofórmio
• ácido
• heroína
• narcótico
• crack
• cocaína

Os efeitos do sarcófago, são como uma droga, Daniel.
هذا تأثير الساركوفيجس مثلة مثل المخدر يا دانيال.

Não existem traços da droga no seu sistema, ele está limpo.
لا أثر لذلك المخدر في جسمه، إنه لم يكذب علينا

Agora nós achamos vestigios dessa mesma droga no armazém.
والآن نجد آثاراً لنفس ذلك المخدر في المخزن

Provavelmente, era das drogas que ela andava a tomar.
على الأرجح أنها بفعل المخدر الذي كانت تتعاطاه.

Quando tive uma úlcera e acordei da anestesia,
عندما كان عندي قرحة نازفة وأنا خرجت من المخدر

Não faças isso. Não quero aparecer ali só a cheirar a erva.
لا تفعل هذا، لا أودّ أن أظهر لهم ورائحتي كالعشب المخدر

Se tal quantidade de droga está a ser produzida localmente, deixará rasto...
إذا كانت هذه الكمية من المخدر تصنع محلياً فسيقود بقافلة ..

Um copo e snifo-te essa droga toda. Só uma rapidinha, Fred.
رشفه واحده وساشتم هذا المخدر لك, واحده سريعه يا فريد.

Mas esta nova droga está a revelar-se difícil de combater.
ولكن هذا المخدر الجديد قد فرض سيطرته على الشوارع

A primeira fase da N-7316 manifesta semelhanças a uma droga recreativa.
من صناعة ال أن 7316 إنه يظهر مثل المخدر الترفيهى

Convencemo-nos de que o que víamos com a droga era real.
حقاً؟ اقتنعنا أن ما رأيناه ونحن تحت تأثير المخدر حقيقي.

O teu irmão testemunhará que deu a droga ao Henri.
ان اخوك سوف يقول انه كان يعطيه ذلك المخدر

Disseram-me para pôr droga na água e iam todos dormir.
لقد اخبروني أن أضع المخدر في الماء وأنكم ستنامون

Parecia que ele nem estava a ouvir como se estivesse sob efeito de drogas ou algo assim.
لقد كان و كأنه لم يستمع لما أقول كأنه تحت تثير المخدر أو شيء ما

Tirei-lhe as drogas e olhei por ele um dia ou dois.
حسناً لقد خلصته من تأثير المخدر وإعتنيت به لمدة يوم

Só quando os médicos o tratem e as drogas desapareçam.
ليس قبل أن ينتهة منه الأطباء ويزول عنه المخدر

Acha que a nova anestesia funciona melhor que a última que experimentámos?
هل يمكنك الشعور إن كان المخدر الجديد يعمل بشكل أفضل من سابقه ؟

- Então como tens dinheiro para a erva?
كيف لك ان تتحمل هذا المخدر ؟ ? تعودت عليه منذ زمن

Fizeram-no, enchendo tudo com gás anestésico.
والطريقة التي قاموا بها بذلك كانت عن طريق ضخ كمية من الغاز المخدر

Acreditando que estava completamente drogado, não se preocupou em ser apanhado.
ظاناً بأني تحت تأثير المخدر لم يخشَ أن يتم الإمساك به

A enfermeira ajustou a morfina. Pensei que estava preocupado...
لقد خفضت الممرضة من المخدر ...ظننتك قلق بشأن

Não posso prometer em que estado ele estará quando o sedativo acabar.
لا يمكننى أن أتكهن كيف سيبدو عندما يسرى فيه العقار المخدر

Quer dizer que tirou parte do químico, do cérebro humano.
يعني أن المخدر يحتوي على عنصر من الدماغ البشري.

Não a deixem fazer barulho. Apliquem-lhe clorofórmio.
. لا تدعوها تحدِث الكثير من الضوضاء . استعملوا معها المخدر

Só com muito ácido é que uma beata se parece com uma barata!
لا بد أنه مجنون كلياً من يفكر أن المخدر يشبه صرصوراً لعيناً

É como se tivesse injectado "heroína do amor", e não possa fazê-lo mais!
لقد أدمنتها كما تدمن ولا تسطيع الحصول على المخدر

- Continha um poderoso narcótico, decerto. - A Lola está bem?
كما واضح كان هناك بعض المخدر فيه ,هل لولا بخير؟

Tenho um jantar de Natal com a doida da minha família e já é estranho que chegue sem crack.
سأتناول عشاء عيد الميلاد برفقة عائلتي المجنونة. سيكون الأمر غريب بما يكفي بدون الوقوع تحت تأثير المخدر.

Era a droga perfeita. Comprava-se a cocaína por um dólar e vendia-se o "crack" por cinco dólares.
وكان المخدر المثالي. يمكنك بيع.. شراء الكوكايين المستخدم فيه بدولار، وبيعه بخمسة دولارات.