"المخرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saída
• realizador
• director
• diretor
• encenador
• saida
• saídas
• produtor

A única saída aí perto é o viaduto Winslow,
المخرج الوحيد الذي عثرت عليه قرب كوبري ونسلو

Há cinco agentes a vigiar a saída a nordeste, quatro em terreno e um atirador no telhado.
هناك 5 عملاء يراقبون المخرج الشمالى الشرقى لهذا المبنى أربعة على الأرض وقناص على السطح

Sou assistente de bordo! Por favor, usem esta saída!
أنا مضيفة مرخصة استخدموا هذا المخرج من فضلكم

Mas palavra de honra não percebo como consegue andar com aquele realizador.
أني لا أستطيع أن أفهم ما الذي تفعله مع ذلك المخرج

Não precisava de vir porque o realizador viu a gravação e adorou.
مهلاً جوى ليس عليك الحضور لأن المخرج شاهد الشريط بالأمس وأعجبه

Preciso de uma investigação detalhada do meu director, produtor, chulo e empresário.
أحتاج منك تدقيقا شاملا على المخرج منتج, قوّاد, رجل أعمال, فوكمر

O diretor achou que eu fiquei sensual na cama.
المخرج يعتقد أني سأبدو جيدة في المشاهد الجنسية

Desculpe, acho que passámos a saída para o aeroporto.
لو سمحت اعتقد باننا تجاوزنا المخرج الى المطار

A entrada aqueceu e ardeu depressa, e forçou as vítimas a vir por aqui, onde ele já tinha bloqueado a saída.
حريق الردهة اشتعل بقوة و سرعة أكبر مما اجبر الضحايا على الخروج من هنا حيث قام سلفا بسد المخرج

Então calmamente vai até a saída e pira-se dali.
بعدها تمشي بهدوء نحو المخرج وتخرج من هنا

Vê estas duas feridas de saída em forma de fenda na omoplata?
اتريين هذه الفتحتان تماماً مثل جروح المخرج في لوح الكتف ؟

Há dois no corredor superior e um na saída.
هناك اثنين في الرواق العلوي وواحد عند المخرج

Estamos quase lá. O tipo disse para sair na próxima saída.
تقريباً وصلناً الفتى قال لى ان أخرج من المخرج القادم.

Se aquele precipício é mesmo a saída daqui, ele estará à espera, onde quer que isto conduza.
لو كان ذلك الجُرف هُو المخرج من هُنا حقاً، فإنّه سيكون في الإنتظار أينما يقود.

Vou dar fogo de cobertura! Corre para a saída!
سأطلق النار لحماية ظهرك، وأسرعي أنت صوب المخرج.

Querido, a saída é por aqui, onde sempre esteve.
عزيزي, المخرج في هذا الاتجاه حيث كان دوماً.

Lindo, um realizador faltar à festa do último dia.
المخرج الذي لا يحضر حفل الأنتهاء الخاص به

Devia estar a conhecer gente. Vou falar com o realizador.
أظن أنه يجب أن أقوم بالاختلاط سأتحدث مع المخرج

Queria falar contigo antes de ir falar com o realizador.
أردت أخذ رأيكِ بأمر قبل أن أفاتح المخرج بشأنه

Quem é que gostava de ser o director responsável pelo vídeo?
إذن، من يود أن يكون المخرج الصغير المسؤول عن الفيديو؟

Mas inovações de artistas como o diretor Tetsuji Takechi, permitiram o seu ressurgimento pouco tempo depois.
لكن الابتكار من قبل الفنانين متل المخرج تيتسوجي تاكيشي أدى إلى تجددها بعد فترة وجيزة.

Subimos todas ao palco, perante o encenador.
وصعدنا جميعاً فوق المسرح، أمام عينيّ المخرج.

Mas a morte não é um erro. É a única saida.
و لكن الموت ليس خطأً , إنهُ المخرج الوحيد

Olhem e visualizem as duas saídas mais perto dos vossos lugares.
أنظر حولك لمعرفة المخرج الأقرب إلى مقعدك

Parece que tu no teu último álbum entraste no estúdio e fizeste tudo aquilo que o produtor te pediu para fazeres.
يبدو كما في ألبومك الأخير أنّك نوعاً ما أتيت إلى مكان التصوير وفعلت بالضبط ما أخبرك به المخرج تحديداً.