"المخطوطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manuscrito
• pergaminho
• o guião

Foi um prazer. Certifica-te de que analisas bem o manuscrito.
من دواعي سروري، عليك فقط الاطلاع على تلك المخطوطة.

Pensei que gostasses de saber, que mandei examinar o manuscrito por uma equipe de especialistas assim que ele apareceu.
توقعت أنك تود أن تعرف أنني أخضعت المخطوطة للتحليل على أيدي فريق من الخبراء حالما أعيدت لي

Se ela não deixou o manuscrito, era um motivo duplo.
،إذا لم تترك المخطوطة تلك جرعة مضاعفة من الدافع

Precisava apanhar o manuscrito. Criei uma armadilha, foste o isco.
كان عليّ الحصول على المخطوطة فوضعتُ مِصيدَةً وكنتُم الطّعم

Sou fluente em Árabe, mas este manuscrito é altamente obscuro.
أنا أتحدث العربية بطلاقة، لكن هذه المخطوطة غامضةً للغاية

A nossa imagiologia permitiu-me fazer a primeira transcrição deste manuscrito, em 250 anos.
أتاحت لي طريقتنا في التصوير صنع أول نسخة من هذه المخطوطة من 250 سنة

Comprou o manuscrito ao padre necessitado de dinheiro, no colégio e acabou por trazê-lo para os EUA, onde especialistas o tentaram decifrar durante mais de cem anos.
اشترى المخطوطة من كاهن يعاني صعوبات مالية في الكلية، وقام بإحضارها إلى أمريكا في نهاية المطاف. حيث استمرت حيرة الخبراء بشأنها لأكثر من قرن.

O manuscrito está muito adornado e embelezado tal qual os pergaminhos.
المخطوطة غنية في جنباتها بزخارف أشبه بخطوط الحلزون.

A terceira teoria é que o manuscrito está escrito numa língua real mas numa escrita desconhecida.
الثالثة تقول إن المخطوطة كتبت بلغة حقيقية، ولكن بنص غير معروف.

Um mês depois de termos tido acesso ao manuscrito de Pauling... Devo dizer que levei o manuscrito para Londres e mostrei-lhes.
وبعد شهر من حصولنا على مخطوطات باولينغ.. يجب أن أقول بأني أخذت المخطوطة إلى لندن، وعرضتها على الجماعة.

Isto é um manuscrito duma página musical que encontrei numa livraria em Paris há 50 anos.
وجدت هذه المخطوطة الموسيقية في مكتبة في باريس منذ 50 عاما مضت.

Este é o manuscrito onde o frade escreveu a história.
هذه هى المخطوطة حسب تأريخ الراهب قصة الفرسان

É este manuscrito. Devia ter a tua cura, mas parece que não tem sentido.
إنها فقط هذه المخطوطة, المفترض أنها تحمل علاجك, لكنها تُقرأ مثل الهراء

Não te preocupes. Estamos quase a decifrar o manuscrito. Só precisamos de mais tempo.
لا داعى للقلق, نحن قريبون من ترجمة المخطوطة, نحتاج فقط إلى وقت أكثر قليلاً

Recuperamos o manuscrito e usamo-lo para atrair o Sloane.
نحن سنستعيد المخطوطة ويستعمله لمضايقة سلون.

Tudo o que sabemos acerca deste manuscrito vem unicamente da Derevko.
كلّ نعرف حول هذه المخطوطة يجيء فقط من دريفكو.

Tu disseste que a página desse manuscrito valia uma fortuna.
قلت إن صفحة المخطوطة هذه قيمة وثمينة جداً

Está a lembrar-me que devia estar a ler um manuscrito agora mesmo.
هذا يذكرني أنه يجب علي قراءة المخطوطة الآن..

Fui eu que levei o manuscrito para lá. Não posso sair agora.
أنا الذي أحضر المخطوطة ، لا يمكنني الإستقالة الآن ..

Eu paguei-lhe para ela me traduzir o pergaminho para que te pudesses livrar do pacto!
بإمكانها أن تترجم المخطوطة لتتخلص من صفقتك

Os comprimidos, o forno, a cassete, é como o guião de um mau filme.
الحبوب، الفرن، الشريط. هي مثل المخطوطة السينمائية السيئة.