"المخلوقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criatura
• criaturinha

De uma estrela negra maligna Procura Aquela maldita criatura jovem
وابدي كنجمة شريرة مظلمة ابحثي عن تلك المخلوقة البائسة

Lettie, lembras-te da criatura da livraria?
أتذكرين تلك المخلوقة ليتي، التي في متجر الكتب؟

A criatura que estava consigo na televisão. Ann Kay.
إنها المخلوقة التى كنت معها على شاشة التليفزيون , الآنسة آن كاي

Você amava mais o seu ouro do que aquela criatura preciosa, e perdeu-a para sempre.
لقد احببت ذهبك اكثر من هذه المخلوقة الرائعة وخسرتها الى الابد

Aquela criaturinha idiota Não traz o anel dele
وأن هذه المخلوقة السخيفة لا ترتدى خاتمه

Quem era aquela criatura que surgia como o amanhecer... enfeitiçava como a lua, irradiava como o sol... e aterrorizava como um exército preparado para a batalha?
من كانت هذه المخلوقة التي بزغت كأنها الفَجر ، ساحرة كــ القمر مُشعة كــ الشمس ثائرة كأنها جيشٌ يتأهب للدخول إلى ساحة المعركة

A criatura estranha da torre. A que prevê o meu futuro.
المخلوقة الغريبة بالبرج التي تتنبأ بمستقبلي

Desculpem, ninguém me vai apresentar a esta... criatura exótica?
أرجو المعذرة ألن يقوم أحد بتقديمي لهذه المخلوقة العجيبة؟

Sentar-te com uma criatura que vais matar e tomar uma refeição.
أن تجلس مع المخلوقة التي توشك . على قتلها، وتتناول معها العشاء

Como a idéia de uma criatura fascinante, mas se nos aproximarmos muito dela,
نفس فكرة المخلوقة الفاتنة التي كلما اقتربت منها

Nutres sentimentos por esta criatura que habito.
لديك مشاعر تجاه هذه المخلوقة التي أسكنها.

Não tem nada a dizer a esta pobre criatura que tentou destruir?
أليس لديك ماتقوله لتك المخلوقة المسكينة التي حاولت تدميرها ؟

A esperança de chamar aquela amada criatura, minha esposa, também fez daquele domingo um dia de festa para mim.
احتمال أن تتحول هذه المخلوقة الجميله لزوجتي جعل هذا اليوم يوم احتفالي بالنسبة لي

A única coisa que o animava era a linda criatura de vermelho do prédio em frente, cuja vida o seduzia crescentemente através das janelas.
كل ما شجعه كان المخلوقة الجميلة بالاحمر في الشباك المقابل التي يكبر اغراء وجودها خلف زجاج النافذة

E tenho explorado as zonas erógenas desta criatura maravilhosa.
و كنت استكشف المناطق المثيرة في هذه المخلوقة الجميلة

Não, preciosa criatura, eu prefiro romper meus nervos, quebrar as costas, antes de vê-la fazer humilhante tarefa e ficar de braços cruzados.
لا, أيتها المخلوقة العزيزة أفضل أن أتلف عضلاتي و أقصف ظهري قبل أن اراك تنحدرين للقيام بهذا العمل فيما أتفرج عليك

Esqueça esta criatura que nos observa.
لا يمكنني أبداً نسيان هذه المخلوقة التي تنظر إلينا.

Devo prevenir Vossa Mercê que a pobre criatura, desde que chegou aqui, ficou num estado tal de lamentação e desespero como nunca vi em qualquer criatura.
يجب أن أنبه سموك تلك المخلوقة المسكينة منذ أن أتت الى هنا وهي في حالةرثاء وثقل

A criatura como a chamas, vale centenas de ti.
المخلوقة الحقيرة كما سميتها تساوي مئة منكَ

Nunca imaginei que vos envolvêsseis com uma criatura tão desprezível.
أنا لم أصدق أبداً أنك ستنسجم مع مثل هذه المخلوقة الحقيرة

A única característica positiva Daquela criaturinha
الميزة الوحيدة فى تلك المخلوقة