"المخيّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acampamento
• o campo
• acampamentos

Much, desobedeceste às minhas ordens. Eu disse para esperarem no acampamento.
وأكثر، أنت خالفت تعليماتي أنا قلت لك ابقى في المخيّم

Pareces o meu pai a vigiar-me no acampamento de verão.
أنت تبدو مثل أبي وهُو يُوصلني إلى المخيّم الصيفي.

Sabe tudo sobre o acampamento, pode colocar-nos lá dentro.
تعرف كلّ شيءٍ عن المخيّم و تستطيع إدخالنا

E nada acontece naquele acampamento sem antes passar pelo seu líder,
ولا شيء يحدث في ذلك المخيّم يغيب عن أعين قائده

Quando a noite cai, a equipa volta ao acampamento.
حينما حان الليل توجه الطاقم الى المخيّم للأمان

Com o médico desaparecido, o acampamento já está no limite, sem ter as pessoas a preocuparem-se com o que se passa aqui na selva.
مع ذهاب الطبيب المخيّم أصبح على الحافّة بما يكفي لجعل الناس لا يهتمّون بما يحدث هنا في الأدغال

Tinha dito para esperarem no acampamento.
أعتقد بأنّي قلت لكم بأن تعودوا إلى المخيّم

Desapareceram do acampamento ontem. Andamos atrás deles.
اختفيا البارحة عن المخيّم ونحن نحاول اللحاق بهما

Pela altura a que chegares à praia, o acampamento pode ter desaparecido outra vez.
قد يختفي المخيّم ثانيةً بحلول وقت عودتك إلى الشاطئ

Há um mês, encontrámos um batalhão de dezoito membros, mesmo aqui na nossa selva, a montar este acampamento.
قبل شهر، وجدنا 18 فرداً من فوج عسكريّ هنا في غابتنا، ينصبون هذا المخيّم

Há um poço na ilha principal, 500 metros a sul do acampamento onde estávamos.
هنالك بئر في الجزيرة الرئيسة على بعد نصف ميل جنوب المخيّم الذي تركناه

A combinação de deixar o acampamento de artes e de tu conduzires aos ziguezagues pôs-me um pouco doente.
حسن ، خليط استيائي لترك المخيّم وطريقة قيادتك للحافلة جعلتني مريضة

Não, a nossa equipa vai voltar para o acampamento com a nossa arca.
فريقنا فريقنا سيعود لـ المخيّم مع صدورنا

Ele continuará a ir para o acampamento de Verão e tal, sabe como é, encontros de brincar.
سيظل ذاهباً إل المخيّم الصيفي وما إلى ذلك،

Acha que foi astuto dizer-lhe que só há mulheres e crianças no acampamento?
أتظنّ بأنّه كان من الذكاء اخباره أن هُناك أطفال ونساء في المخيّم فقط؟

Eu sei, mas talvez devesses ficar aqui enquanto vamos buscar lenha e água, a guardar o acampamento.
أعرف. لكن ربّما يجدر بكِ البقاء هنا ريثما نحضر الماء، و تحرسي المخيّم.

- Também temos homens no acampamento. - Preciso de mais ou ele vai embora.
ـ أجل، لقد أرسلنا رجال إلى المخيّم أيضاً ـ أنا أريد أكثر من هذا أو سينجو من هذا

Eu nem estava nervoso até entrar na floresta, longe da segurança, longe do acampamento.
لم أكن متوتراً حتى ، إلا عندما دخلت الغابة أنا بعيد عن الأمان وبعيد عن المخيّم

a esconder a comida de... praticamente todos no acampamento.
من ، من جميع مَنْ في المخيّم تقريباً

Da última vez, o campo tinha aumentado, talvez para 4 ou 5 mil pessoas.
وخلال المرة الماضية، شهد المخيّم توسّعا، قرابة أربعة أو خمسة آلاف شخص.

Uma história assustadora, que os locais contavam aos miudos nos acampamentos.
قصّة مخيفة كان يسردها المحلّيّون للأطفال حول نار المخيّم.