"المدنيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• civis
• civil
• cidadãos

No entanto, os alemães nunca usaram gás contra os civis britânicos.
لكن الألمان لم يستخدموا أطلاقاً سلاح الغازات ضد المدنيين البريطانيين

Calculamos que haja 55 militares mortos e cerca de 35 civis.
نخمن بأنها 55 من العسكريين و 35 تقريباً من المدنيين

Nos níveis 7 e 12 não podem entrar civis.
المستويات من 7 إلي 12 محرمة علي المدنيين

Eu entendo defenderem-se de um ataque, mas não darem aos civis uma oportunidade de escapar não é guerra.
إنني أفهم دفاعكم عن أنفسكم ضد هجوم لكن عدم منح المدنيين الفرصة للهرب هو ليس حرباً

Senão, algum civil de DC podia dizer que não tenho coragem.
وقد يقول بعض المدنيين في العاصمة إنني لا أملك الجرأة

Alguém tinha de vir interditar o cais aos civis.
علينا أن نبعد المدنيين من دخول هذا الحوض

Determina a localização dos civis e prepara os atiradores.
حدد موقع المدنيين وإجعل القناصة على أهبة الاستعداد

Sabes que não podes transportar civis em área de conflicto, verdade?
أنت تعلم أنّه ممنوع نقل المدنيين في مناطق المنازاعات، صحيح؟

Estamos procurando por mortes de civis, um menino de 8 anos.
نحن نبحث عن الضحايا المدنيين صبي بعمر 8 سنوات حسنا.

e agora parece que a Scotland Yard declarou guerra aos civis inocentes...
جعلو الأمر يبدو وكأن الشرطة البريطانية أعلنت الحرب على المدنيين الأبرياء

O que lhe interessa é passar por cima de todos, e que se lixem os direitos civis.
إنه يضع إطارات عمله من أجل منع الهجمات الكبرى فحسب ولا يهتم بحقوق المدنيين نهائياً.

Temos meia dúzia de civis que dizem não saber de nada.
لدينا نصف دستة من المدنيين وجميعهم يدعون بعدم معرفتهم لشئ

civis ou não, temos que tirar estes feridos daqui.
نحنُ نعلم مكان المدنيين وعلينا إخراج الجرحى أولاً.

Mataram alguns civis e quase fizeram a minha mãe votar no Nixon.
وقتلوا بعض المدنيين كانت أمي على وشك التصويت لنيكسون بسبب ذلك

Os civis não podem entrar no bloco de celas.
.المدنيين ليس مسموح لهم التواجد في منطقة الزنازين

Mas só recentemente é que os médicos civis começaram a usá-la.
لكن لمْ يتم تبنّيها من قبل الأطبّاء المدنيين إلاّ مُؤخراً.

Você amarra bombas a crianças inocentes, para que elas matem civis inocentes.
إنكم تربطون القنابل على أطفال أبرياء ليقتلوا المزيد من المدنيين الأبرياء.

Está a tentar fazer-te lançar o gás sobre civis.
إنه يحاول حملك على نشر الغاز وسط المدنيين

A população civil, pega entre o peso de medos históricos e necessidades militares atuais, não teria o benefício de dúvida alguma.
أما هؤلاء المدنيين الذين حوصروا.. بين المخاوف التاريخية والضرورات العسكرية الحالية فلن يخرجوا بأي منفعة من ذلك بدون شك.

A Clare está lá fora. cidadãos comuns não podem cá entrar.
كلير بالخارج الناس المدنيين غير مسموح لهم بالدخول الى هنا