"المدينة و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a cidade e
• da cidade e
• cidade mas
• na cidade e

Iríamos para a cidade e veríamos três filmes seguidos.
لقد كنا سنذهب للسينما فى المدينة و نشاهد ثلاث أفلام فى الطابور

Fizeram cemitérios por toda a cidade... e, à medida que ela cresceu, construíram sobre eles.
فقد بنوا المدافن بكل أنحاء المدينة و بعد ذلك عندما اتسعت المدينة ، فقاموا بالبناء فوق المدافن

Nós já temos energia suficiente agora para levantarmos o escudo... e camuflar a cidade e ligar para casa.
رودني ، لدينا الآن ما يكفي من القوة لتشغيل الدرع الواقى و إخفاء المدينة و الإتصال بالأرض

Durante anos, os atlantianos detiveram os atacantes, confiando no escudo da cidade e no armamento superior, incluindo o sistema de satélites.
لسنوات عديدة تمكن الإتلانتيين من صد الهجمات بإعتمادهم على دروع المدينة و تسليحها المتفوق بما فى ذلك أقمارهم الإصطناعية

Eu mandei um fax para o seu escritório e eles disseram que tinha saído da cidade... e não sabiam se podia fazer outro.
لقد تكلمت مع مكتبك بالأمس و قالوا لي أنكي خارج المدينة و لا يعرفون هل من الممكن أن تصنعي واحدا آخر أم لا

Não é a melhor zona da cidade mas tem frigorífico e TV.
ليست أفضل مكان فى المدينة و لكن بها ثلاجة و تلفزيون

Nós vendemos na cidade e o dinheiro mantém a escola.
...أبيعه فى المدينة .و نقوده تنفق على هذه المدرسة

Estamos a comprar toda a cidade e transformando-a numa reserva para caçar pandas.
نحن نشتري كل المدينة و نقوم بتحويلها إلي محمية خاصة لصيد حيوان الباندا

O Rei Minos acredita que o Minotauro protege a cidade e, enquanto viver, o seu reinado será seguro e as pessoas prosperarão.
يعتقد الملك مينوس بأن المينوطور يحمي المدينة ..و طالما هو حي عهده سيَكون آمن والناس سينجحون

Provou ser um grande anfitrião e pela tarde levou-as a ver as vistas locais e gostaram de ouvir sobre a cidade e tiraram fotografias.
كان مضيفاً جيدا، و بعد الظهر أخذهما للمناظر المحلية حيث استمتعوا بالتعرف على المدينة و التقاط الصور

Os rebeldes cercaram a cidade e os nossos tanques não conseguem passar as barricadas.
الثوّار حاصروا المدينة و دباباتنا لا تستطيع عبور الثكنات

Como é que The Lion planeia controlar a cidade e como é que o vamos impedir de o fazer?
كيف يخطط ليون للسيطرة على المدينة و كيف سنوقفه قبل أن نفعلها

Ela fugiu para a cidade e não era fácil encontrares-nos.
لقد سافرت الى المدينة و لم يكن سهلا ان نجدها

Ele disse que era óbvio que estavas a salvar a cidade e para lhe ligares quando terminasses.
قال إنك بالطبع تنقذين المدينة و فقط اتصلِ به عندما تنتهين.

Então vocês me levarão ao norte da cidade, e esperarão por nós.
بعدها سوف تذهبين بنا الى المدينة و سوف تنتظريننا

Mas eu compro os meus produtos no melhor mercado da cidade. E lavo-os sempre.
أنا أحصل على منتجاتي من أفضل متجر في المدينة و دائماً أغسله

É a maneira mais rápida de saíres da cidade e chegares a um sítio seguro.
فهذا أسرع طريق لكما للخروج من المدينة و الوصول إلى نعيمكما

Porque é suposto ser o melhor restaurante da cidade, e não quero que esqueças esta noite.
لأنه من المفترض أن يكون الاحسن في المدينة و أنا لا أريدك ان تنسى هذه الليلة

Os cavalos conduzem os Mongóis às portas da cidade, mas não mais.
أوصلت الأحصنة المغول إلى بوابات المدينة و ليس أبعد من ذلك.

É novo na cidade, e pusemo-nos a conversar.
لقد أنتقل مؤخراً الى المدينة و تجاذبنا أطراف الحديث